
beschaulich
idilic
Liniștit, pașnic și plăcut; fără agitație și adesea cu timp pentru reflecție sau pentru a te bucura de ceva.
Wir verbrachten einen beschaulichen Nachmittag am See.
Am petrecut o după-amiază liniștită lângă lac.
idilic / liniștit
beschaulich – beschaulicher – am beschaulichsten
Se încarcă starea ta salvată.

idilic
Liniștit, pașnic și plăcut; fără agitație și adesea cu timp pentru reflecție sau pentru a te bucura de ceva.
Wir verbrachten einen beschaulichen Nachmittag am See.
Am petrecut o după-amiază liniștită lângă lac.
| forma de bază | beschaulich |
|---|---|
| Komparativ | beschaulicher |
| Superlativ | am beschaulichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la beschaulich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la beschaulich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la beschaulich.
„Beschaulich” (idilic) apare adesea alături de cuvinte care denumesc locuri, perioade de timp și moduri de viață. Asocieri tipice sunt „ein beschauliches Dorf” (un sat idilic), „ein beschaulicher Abend” (o seară liniștită), „ein beschauliches Leben” (o viață tihnită) și „eine beschauliche Atmosphäre” (o atmosferă liniștită).
Das beschauliche Dorf zieht jedes Jahr viele Besucher an.
Satul idilic atrage mulți vizitatori în fiecare an.
În context, „beschaulich” (idilic) descrie adesea o rutină zilnică, un loc sau timpul petrecut împreună, de care oamenii se bucură în mod conștient, fără stres. Cuvântul se potrivește mai ales situațiilor în care oamenii se bucură de liniște sau au timp să reflecteze.
Nach dem Umzug aufs Land genossen sie ihr beschauliches Leben.
După ce s-au mutat la țară, s-au bucurat de viața lor tihnită.
„Beschaulich” (idilic) are adesea un ton oarecum livresc și poate exprima o atmosferă liniștită și plăcută. De aceea, apare frecvent în descrieri ale peisajelor, locurilor, călătoriilor sau stilurilor de viață.
Der Reiseführer beschreibt die Stadt als einen beschaulichen Ort am Fluss.
Ghidul turistic descrie orașul ca pe un loc liniștit, lângă râu.
confortabil
Ambele cuvinte se potrivesc unui loc plăcut, fără agitație. „Gemütlich” (confortabil) pune mai ales accent pe atmosfera plăcută și pe senzația agreabilă, în timp ce „beschaulich” (idilic) pune mai mult accent pe viața liniștită și fără grabă de acolo. Folosește „gemütlich” pentru felul în care te simți într-un loc și „beschaulich” pentru împrejurimile liniștite.

Das kleine Dorf ist beschaulich, und das Leben dort verläuft gemächlich.
Micul sat este idilic, iar viața de acolo se desfășoară într-un ritm liniștit.
Das kleine Café ist gemütlich und lädt zum langen Sitzen ein.
Mica cafenea este confortabilă și te îmbie să stai mult timp.