
beschaulich
paisible
Calme, paisible et agréable ; sans agitation et souvent avec le temps de réfléchir ou de profiter du moment.
Wir verbrachten einen beschaulichen Nachmittag am See.
Nous avons passé un après-midi paisible au bord du lac.
paisible
beschaulich – beschaulicher – am beschaulichsten
Chargement de ton état enregistré.

paisible
Calme, paisible et agréable ; sans agitation et souvent avec le temps de réfléchir ou de profiter du moment.
Wir verbrachten einen beschaulichen Nachmittag am See.
Nous avons passé un après-midi paisible au bord du lac.
| forme de base | beschaulich |
|---|---|
| Komparativ | beschaulicher |
| Superlativ | am beschaulichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beschaulich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beschaulich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à beschaulich.
« Beschaulich » (paisible) s’emploie souvent avec des mots désignant des lieux, des moments et des modes de vie. Les associations courantes sont « ein beschauliches Dorf » (un village paisible), « ein beschaulicher Abend » (une soirée paisible), « ein beschauliches Leben » (une vie paisible) et « eine beschauliche Atmosphäre » (une atmosphère paisible).
Das beschauliche Dorf zieht jedes Jahr viele Besucher an.
Le village paisible attire chaque année de nombreux visiteurs.
Dans son contexte, « beschaulich » (paisible) décrit souvent un quotidien, un lieu ou un moment passé ensemble que l’on vit volontairement sans stress. Ce mot convient particulièrement aux situations où l’on profite du calme ou où l’on a le temps de réfléchir.
Nach dem Umzug aufs Land genossen sie ihr beschauliches Leben.
Après leur déménagement à la campagne, ils ont profité de leur vie paisible.
« Beschaulich » (paisible) a souvent une connotation un peu écrite et peut exprimer une atmosphère calme et agréable. On le trouve donc souvent dans des descriptions de paysages, de lieux, de voyages ou de modes de vie.
Der Reiseführer beschreibt die Stadt als einen beschaulichen Ort am Fluss.
Le guide décrit la ville comme un lieu paisible au bord du fleuve.
douillet
Les deux mots peuvent convenir à un endroit agréable et sans agitation. « Gemütlich » (douillet) met surtout l’accent sur l’atmosphère réconfortante et la sensation agréable, tandis que « beschaulich » (paisible) insiste davantage sur une vie calme et tranquille dans cet endroit. Utilise « gemütlich » pour parler de la sensation que l’on éprouve en y séjournant et « beschaulich » pour parler de l’environnement paisible.

Das kleine Dorf ist beschaulich, und das Leben dort verläuft gemächlich.
Le petit village est paisible, et la vie y suit un rythme tranquille.
Das kleine Café ist gemütlich und lädt zum langen Sitzen ein.
Le petit café est douillet et invite à s’y attarder.