
beschaulich
idilliaco
Calmo, pacifico e piacevole; senza frenesia e spesso con il tempo per riflettere o godersi il momento.
Wir verbrachten einen beschaulichen Nachmittag am See.
Abbiamo trascorso un pomeriggio idilliaco al lago.
idilliaco
beschaulich – beschaulicher – am beschaulichsten
Caricamento dello stato salvato.

idilliaco
Calmo, pacifico e piacevole; senza frenesia e spesso con il tempo per riflettere o godersi il momento.
Wir verbrachten einen beschaulichen Nachmittag am See.
Abbiamo trascorso un pomeriggio idilliaco al lago.
| forma base | beschaulich |
|---|---|
| Komparativ | beschaulicher |
| Superlativ | am beschaulichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a beschaulich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a beschaulich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a beschaulich.
«Beschaulich» (idilliaco) si usa spesso con parole che indicano luoghi, periodi di tempo e stili di vita. Gli abbinamenti tipici sono «ein beschauliches Dorf» (un villaggio idilliaco), «ein beschaulicher Abend» (una serata tranquilla), «ein beschauliches Leben» (una vita idilliaca) e «eine beschauliche Atmosphäre» (un’atmosfera tranquilla).
Das beschauliche Dorf zieht jedes Jahr viele Besucher an.
Il villaggio idilliaco attira ogni anno molti visitatori.
Nel contesto, «beschaulich» (idilliaco) descrive spesso una quotidianità, un luogo o del tempo trascorso insieme che si vive consapevolmente senza stress. La parola si adatta particolarmente bene alle situazioni in cui si gode della tranquillità o si ha tempo per riflettere.
Nach dem Umzug aufs Land genossen sie ihr beschauliches Leben.
Dopo essersi trasferiti in campagna, si godevano la loro vita idilliaca.
«Beschaulich» (idilliaco) ha spesso un tono un po’ letterario e può esprimere un’atmosfera tranquilla e piacevole. Per questo compare spesso nelle descrizioni di paesaggi, luoghi, viaggi o stili di vita.
Der Reiseführer beschreibt die Stadt als einen beschaulichen Ort am Fluss.
La guida descrive la città come un luogo idilliaco sul fiume.
accogliente
Entrambi i termini si adattano a un luogo piacevole e senza frenesia. «Gemütlich» (accogliente) mette soprattutto l'accento sull'atmosfera confortevole e sulla sensazione piacevole, mentre «beschaulich» (idilliaco) richiama maggiormente una vita tranquilla e senza fretta. Usa «gemütlich» per descrivere come ci si sente a trascorrere del tempo in quel luogo e «beschaulich» per l'ambiente tranquillo.

Das kleine Dorf ist beschaulich, und das Leben dort verläuft gemächlich.
Il piccolo paese è tranquillo e la vita lì scorre senza fretta.
Das kleine Café ist gemütlich und lädt zum langen Sitzen ein.
Il piccolo caffè è accogliente e invita a trattenersi a lungo.