
die Beschimpfung
insulto
Una expresión ofensiva o grosera dirigida a una persona.
Die Beschimpfung des Schiedsrichters führte zu einer Verwarnung.
El insulto al árbitro provocó una amonestación.
insulto
die Beschimpfung, die Beschimpfungen
Cargando el estado guardado.

insulto
Una expresión ofensiva o grosera dirigida a una persona.
Die Beschimpfung des Schiedsrichters führte zu einer Verwarnung.
El insulto al árbitro provocó una amonestación.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Beschimpfungen |
| Genitiv | der Beschimpfung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschimpfung | die Beschimpfungen |
| Akkusativ | die Beschimpfung | die Beschimpfungen |
| Dativ | der Beschimpfung | den Beschimpfungen |
| Genitiv | der Beschimpfung | der Beschimpfungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En «Beschimpfung» (insulto) aparece la raíz «beschimpf-» del verbo «beschimpfen» (insultar). La terminación «-ung» convierte esa raíz en un sustantivo que designa la acción o una expresión concreta.
Für die Beschimpfung einer Kollegin musste er sich entschuldigen.
Tuvo que disculparse por insultar a una compañera.
Las combinaciones frecuentes son «wüste Beschimpfungen» (insultos feroces), «üble Beschimpfungen» (insultos ofensivos) y «Beschimpfungen ausstoßen» (lanzar insultos). «Wüst» (feroz) y «übel» (ofensivo) destacan lo groseras y hirientes que son las expresiones.
Nach dem Streit stieß der Mann wüste Beschimpfungen aus.
Después de la discusión, el hombre lanzó insultos feroces.
Con el patrón «Beschimpfungen richten sich gegen jemanden» (los insultos van dirigidos contra alguien) puedes indicar quién es objeto del ataque. Después de «gegen» (contra) se usa Akkusativ.
Die Beschimpfungen richteten sich gegen den Trainer.
Los insultos iban dirigidos contra el entrenador.
insulto
Ambas palabras designan una expresión que ofende la dignidad de una persona. «Beschimpfung» (insulto) destaca especialmente los insultos verbales, a menudo con palabras groseras. «Beleidigung» (insulto) es más general y también se aplica cuando alguien es menospreciado mediante otro tipo de comentario despectivo o de acción.

Die laute Beschimpfung mit groben Wörtern verletzte den Nachbarn.
Los insultos verbales a gritos y las palabras groseras hirieron al vecino.
Die abwertende Bemerkung über ihre Arbeit war eine Beleidigung.
El comentario despectivo sobre su trabajo fue un insulto.