
die Beschimpfung
xingamento
Uma fala ofensiva ou grosseira dirigida a uma pessoa.
Die Beschimpfung des Schiedsrichters führte zu einer Verwarnung.
O xingamento dirigido ao árbitro levou a uma advertência.
xingamento
die Beschimpfung, die Beschimpfungen
Carregando seu estado salvo.

xingamento
Uma fala ofensiva ou grosseira dirigida a uma pessoa.
Die Beschimpfung des Schiedsrichters führte zu einer Verwarnung.
O xingamento dirigido ao árbitro levou a uma advertência.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Beschimpfungen |
| Genitiv | der Beschimpfung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschimpfung | die Beschimpfungen |
| Akkusativ | die Beschimpfung | die Beschimpfungen |
| Dativ | der Beschimpfung | den Beschimpfungen |
| Genitiv | der Beschimpfung | der Beschimpfungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em “Beschimpfung” (xingamento) está o radical “beschimpf-”, do verbo “beschimpfen” (xingar). O sufixo “-ung” forma um substantivo que designa a ação ou uma fala específica.
Für die Beschimpfung einer Kollegin musste er sich entschuldigen.
Ele teve que pedir desculpas por xingar uma colega.
Combinações comuns são “wüste Beschimpfungen” (xingamentos muito grosseiros), “üble Beschimpfungen” (xingamentos ofensivos) e “Beschimpfungen ausstoßen” (proferir xingamentos). “Wüst” (grosseiro) e “übel” (ofensivo) enfatizam o quanto as falas são grosseiras e dolorosas.
Nach dem Streit stieß der Mann wüste Beschimpfungen aus.
Depois da discussão, o homem proferiu xingamentos muito grosseiros.
Use a estrutura “Beschimpfungen richten sich gegen jemanden” (os xingamentos são dirigidos a alguém) para indicar quem está sendo atacado. Depois de “gegen” (contra), usa-se o Akkusativ.
Die Beschimpfungen richteten sich gegen den Trainer.
Os xingamentos foram dirigidos ao treinador.
ofensa
As duas palavras designam uma declaração ofensiva à honra de uma pessoa. “Beschimpfung” (xingamento) enfatiza especialmente o ato de xingar verbalmente, muitas vezes com palavras grosseiras. “Beleidigung” (ofensa) é mais abrangente e também se aplica quando alguém é rebaixado por outro tipo de declaração depreciativa ou por uma ação.

Die laute Beschimpfung mit groben Wörtern verletzte den Nachbarn.
O xingamento alto, com palavras grosseiras, feriu o vizinho.
Die abwertende Bemerkung über ihre Arbeit war eine Beleidigung.
O comentário depreciativo sobre o trabalho dela foi uma ofensa.