
die Beschimpfung
insulto
Un'espressione offensiva o volgare rivolta a una persona.
Die Beschimpfung des Schiedsrichters führte zu einer Verwarnung.
L'insulto rivolto all'arbitro ha portato a un'ammonizione.
insulto
die Beschimpfung, die Beschimpfungen
Caricamento dello stato salvato.

insulto
Un'espressione offensiva o volgare rivolta a una persona.
Die Beschimpfung des Schiedsrichters führte zu einer Verwarnung.
L'insulto rivolto all'arbitro ha portato a un'ammonizione.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Beschimpfungen |
| Genitiv | der Beschimpfung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschimpfung | die Beschimpfungen |
| Akkusativ | die Beschimpfung | die Beschimpfungen |
| Dativ | der Beschimpfung | den Beschimpfungen |
| Genitiv | der Beschimpfung | der Beschimpfungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
In «Beschimpfung» (insulto) è contenuta la radice «beschimpf-» del verbo «beschimpfen» (insultare). La desinenza «-ung» trasforma questa radice in un nome che indica l'azione o una singola espressione.
Für die Beschimpfung einer Kollegin musste er sich entschuldigen.
Ha dovuto scusarsi per aver insultato una collega.
Le espressioni frequenti sono «wüste Beschimpfungen» (insulti feroci), «üble Beschimpfungen» (insulti pesanti) e «Beschimpfungen ausstoßen» (lanciare insulti). «Wüst» (feroce) e «übel» (pesante) sottolineano quanto siano volgari e offensive le espressioni.
Nach dem Streit stieß der Mann wüste Beschimpfungen aus.
Dopo il litigio, l'uomo ha lanciato insulti feroci.
Con il modello «Beschimpfungen richten sich gegen jemanden» (gli insulti sono rivolti a qualcuno) puoi indicare chi viene attaccato. Dopo «gegen» (contro) si usa l'Akkusativ.
Die Beschimpfungen richteten sich gegen den Trainer.
Gli insulti erano rivolti all'allenatore.
insulto
Entrambe le parole indicano un’affermazione che offende la dignità di una persona. Insulto (Beschimpfung) sottolinea in particolare l’aggressione verbale, spesso con parole volgari. Insulto (Beleidigung) ha un significato più ampio e si usa anche quando qualcuno viene sminuito con un’altra affermazione o azione sprezzante.

Die laute Beschimpfung mit groben Wörtern verletzte den Nachbarn.
L’insulto gridato con parole volgari ferì il vicino.
Die abwertende Bemerkung über ihre Arbeit war eine Beleidigung.
L’osservazione sprezzante sul suo lavoro era un insulto.