
die Beschimpfung
оскорбление
Оскорбительное или грубое высказывание, обращённое к человеку.
Die Beschimpfung des Schiedsrichters führte zu einer Verwarnung.
Оскорбление судьи привело к предупреждению.
оскорбление
die Beschimpfung, die Beschimpfungen
Загружаем сохранённый статус.

оскорбление
Оскорбительное или грубое высказывание, обращённое к человеку.
Die Beschimpfung des Schiedsrichters führte zu einer Verwarnung.
Оскорбление судьи привело к предупреждению.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Beschimpfungen |
| Genitiv | der Beschimpfung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschimpfung | die Beschimpfungen |
| Akkusativ | die Beschimpfung | die Beschimpfungen |
| Dativ | der Beschimpfung | den Beschimpfungen |
| Genitiv | der Beschimpfung | der Beschimpfungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В слове «Beschimpfung» (оскорбление) содержится основа «beschimpf-» глагола «beschimpfen» (оскорблять). Окончание «-ung» образует существительное, обозначающее действие или отдельное высказывание.
Für die Beschimpfung einer Kollegin musste er sich entschuldigen.
Ему пришлось извиниться за оскорбление коллеги.
Часто встречаются сочетания «wüste Beschimpfungen» (грубые оскорбления), «üble Beschimpfungen» (злые оскорбления) и «Beschimpfungen ausstoßen» (выкрикивать оскорбления). Слова «Wüst» (грубый) и «übel» (злой) подчёркивают, насколько грубыми и обидными являются эти высказывания.
Nach dem Streit stieß der Mann wüste Beschimpfungen aus.
После ссоры мужчина выкрикивал грубые оскорбления.
С помощью конструкции «Beschimpfungen richten sich gegen jemanden» (оскорбления направлены против кого-либо) можно указать, на кого направлена атака. После «gegen» употребляется Akkusativ.
Die Beschimpfungen richteten sich gegen den Trainer.
Оскорбления были направлены против тренера.
оскорбление
Оба слова обозначают оскорбительное высказывание в адрес человека. «Beschimpfung» (оскорбление) особенно подчёркивает словесную брань, часто с использованием грубых слов. «Beleidigung» (оскорбление) имеет более широкое значение и подходит также в случае, когда человека унижают другим уничижительным высказыванием или действием.

Die laute Beschimpfung mit groben Wörtern verletzte den Nachbarn.
Громкое оскорбление с использованием грубых слов задело соседа.
Die abwertende Bemerkung über ihre Arbeit war eine Beleidigung.
Уничижительное замечание о её работе было оскорблением.