
die Beschimpfung
образа
Образливе або грубе висловлювання на адресу людини.
Die Beschimpfung des Schiedsrichters führte zu einer Verwarnung.
Образа на адресу судді призвела до попередження.
образа
die Beschimpfung, die Beschimpfungen
Завантажуємо збережений статус слова.

образа
Образливе або грубе висловлювання на адресу людини.
Die Beschimpfung des Schiedsrichters führte zu einer Verwarnung.
Образа на адресу судді призвела до попередження.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Beschimpfungen |
| Genitiv | der Beschimpfung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschimpfung | die Beschimpfungen |
| Akkusativ | die Beschimpfung | die Beschimpfungen |
| Dativ | der Beschimpfung | den Beschimpfungen |
| Genitiv | der Beschimpfung | der Beschimpfungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У слові «Beschimpfung» (образа) є основа «beschimpf-» дієслова «beschimpfen» (ображати). Суфікс «-ung» (суфікс, що утворює іменник) утворює з неї іменник, який позначає дію або окреме висловлювання.
Für die Beschimpfung einer Kollegin musste er sich entschuldigen.
Йому довелося вибачитися за образу колеги.
Поширені сполучення: «wüste Beschimpfungen» (грубі образи), «üble Beschimpfungen» (підлі образи) і «Beschimpfungen ausstoßen» (вигукувати образи). «Wüst» (грубий) і «übel» (підлий) підкреслюють, наскільки грубими й болючими є ці висловлювання.
Nach dem Streit stieß der Mann wüste Beschimpfungen aus.
Після сварки чоловік сипав грубими образами.
За допомогою моделі «Beschimpfungen richten sich gegen jemanden» (образи спрямовані проти когось) можна вказати, на кого спрямована атака. Після «gegen» (проти) вживається Akkusativ.
Die Beschimpfungen richteten sich gegen den Trainer.
Образи були спрямовані проти тренера.
образа
Обидва слова позначають образливе висловлювання, спрямоване проти людини. «Beleidigung» (образа) ширше за значенням, а «Beschimpfung» (груба словесна образа) особливо підкреслює словесну лайку, часто з уживанням грубих слів. «Beleidigung» також підходить, коли людину принижують іншим зневажливим висловлюванням або вчинком.

Die laute Beschimpfung mit groben Wörtern verletzte den Nachbarn.
Гучна образа сусіда з уживанням грубих слів його зачепила.
Die abwertende Bemerkung über ihre Arbeit war eine Beleidigung.
Зневажливе зауваження про її роботу було образою.