
die Beschimpfung
إهانة
عبارة مهينة أو فظة موجهة إلى شخص.
Die Beschimpfung des Schiedsrichters führte zu einer Verwarnung.
أدت إهانة الحكم إلى إنذار.
إهانة
die Beschimpfung, die Beschimpfungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إهانة
عبارة مهينة أو فظة موجهة إلى شخص.
Die Beschimpfung des Schiedsrichters führte zu einer Verwarnung.
أدت إهانة الحكم إلى إنذار.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Beschimpfungen |
| Genitiv | der Beschimpfung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschimpfung | die Beschimpfungen |
| Akkusativ | die Beschimpfung | die Beschimpfungen |
| Dativ | der Beschimpfung | den Beschimpfungen |
| Genitiv | der Beschimpfung | der Beschimpfungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تحتوي كلمة «Beschimpfung» (إهانة) على جذر الفعل «beschimpf-» من «beschimpfen» (يهين). وتحول النهاية «-ung» الجذر إلى اسم يدل على الفعل أو على عبارة واحدة.
Für die Beschimpfung einer Kollegin musste er sich entschuldigen.
اضطر إلى الاعتذار عن إهانة زميلة.
من التراكيب الشائعة «wüste Beschimpfungen» (إهانات بذيئة)، و«üble Beschimpfungen» (إهانات جارحة)، و«Beschimpfungen ausstoßen» (يوجه إهانات). وتؤكد «Wüst» (بذيء) و«übel» (جارح) مدى فظاظة العبارات وإيذائها.
Nach dem Streit stieß der Mann wüste Beschimpfungen aus.
وجه الرجل إهانات بذيئة بعد الشجار.
يمكنك استخدام النمط «Beschimpfungen richten sich gegen jemanden» (تُوجَّه الإهانات إلى شخص ما) لتحديد الشخص المستهدف. يأتي بعد «gegen» (ضد) اسم في Akkusativ.
Die Beschimpfungen richteten sich gegen den Trainer.
وُجّهت الإهانات إلى المدرب.
إهانة
تشير الكلمتان كلتاهما إلى قول يمس كرامة شخص. تؤكد «Beschimpfung» (إهانة) خصوصًا الشتيمة اللفظية، وغالبًا ما تكون بألفاظ فظة. أما «Beleidigung» (إهانة) فأوسع معنى، وتناسب أيضًا عندما يُحط من قدر شخص بقول مهين من نوع آخر أو بفعل.

Die laute Beschimpfung mit groben Wörtern verletzte den Nachbarn.
جرحت الشتيمة الصاخبة المليئة بالألفاظ الفظة جارَه.
Die abwertende Bemerkung über ihre Arbeit war eine Beleidigung.
كانت الملاحظة المهينة عن عملها إهانة.