
die Beschimpfung
insultă
O afirmație jignitoare sau grosolană adresată unei persoane.
Die Beschimpfung des Schiedsrichters führte zu einer Verwarnung.
Insultarea arbitrului a dus la un avertisment.
insultă
die Beschimpfung, die Beschimpfungen
Se încarcă starea ta salvată.

insultă
O afirmație jignitoare sau grosolană adresată unei persoane.
Die Beschimpfung des Schiedsrichters führte zu einer Verwarnung.
Insultarea arbitrului a dus la un avertisment.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Beschimpfungen |
| Genitiv | der Beschimpfung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschimpfung | die Beschimpfungen |
| Akkusativ | die Beschimpfung | die Beschimpfungen |
| Dativ | der Beschimpfung | den Beschimpfungen |
| Genitiv | der Beschimpfung | der Beschimpfungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În „Beschimpfung” (insultă) se află tema „beschimpf-” a verbului „beschimpfen” (a insulta). Sufixul „-ung” transformă această temă într-un substantiv care desemnează acțiunea sau o afirmație individuală.
Für die Beschimpfung einer Kollegin musste er sich entschuldigen.
A trebuit să-și ceară scuze pentru că a insultat o colegă.
Combinații frecvente sunt „wüste Beschimpfungen” (insulte grosolane), „üble Beschimpfungen” (insulte josnice) și „Beschimpfungen ausstoßen” (a arunca insulte). „Wüst” (grosolan) și „übel” (josnic) subliniază cât de grosolane și jignitoare sunt afirmațiile.
Nach dem Streit stieß der Mann wüste Beschimpfungen aus.
După ceartă, bărbatul a aruncat insulte grosolane.
Folosește modelul „Beschimpfungen richten sich gegen jemanden” (insultele sunt îndreptate împotriva cuiva) pentru a indica cine este atacat. După „gegen” (împotriva) urmează Akkusativ.
Die Beschimpfungen richteten sich gegen den Trainer.
Insultele erau îndreptate împotriva antrenorului.
insultă
Ambele cuvinte desemnează o afirmație care jignește demnitatea unei persoane. „Beschimpfung” (insultă) pune accentul mai ales pe injuriile rostite, adesea prin cuvinte grosolane. „Beleidigung” (insultă) are un sens mai larg și se potrivește și atunci când cineva este înjosit printr-o altă afirmație depreciativă sau printr-o faptă.

Die laute Beschimpfung mit groben Wörtern verletzte den Nachbarn.
Insulta rostită cu voce tare și în cuvinte grosolane l-a rănit pe vecin.
Die abwertende Bemerkung über ihre Arbeit war eine Beleidigung.
Observația depreciativă despre munca ei a fost o insultă.