
die Beschimpfung
insulte
Parole offensante ou grossière adressée à une personne.
Die Beschimpfung des Schiedsrichters führte zu einer Verwarnung.
L’insulte adressée à l’arbitre a entraîné un avertissement.
insulte
die Beschimpfung, die Beschimpfungen
Chargement de ton état enregistré.

insulte
Parole offensante ou grossière adressée à une personne.
Die Beschimpfung des Schiedsrichters führte zu einer Verwarnung.
L’insulte adressée à l’arbitre a entraîné un avertissement.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Beschimpfungen |
| Genitiv | der Beschimpfung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschimpfung | die Beschimpfungen |
| Akkusativ | die Beschimpfung | die Beschimpfungen |
| Dativ | der Beschimpfung | den Beschimpfungen |
| Genitiv | der Beschimpfung | der Beschimpfungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans « Beschimpfung » (insulte) se trouve le radical « beschimpf- » du verbe « beschimpfen » (insulter). La terminaison « -ung » transforme ce radical en un nom qui désigne l’action ou une remarque isolée.
Für die Beschimpfung einer Kollegin musste er sich entschuldigen.
Il a dû s’excuser d’avoir insulté une collègue.
Les associations fréquentes sont « wüste Beschimpfungen » (insultes très grossières), « üble Beschimpfungen » (insultes odieuses) et « Beschimpfungen ausstoßen » (proférer des insultes). « Wüst » (très grossier) et « übel » (odieux) soulignent le caractère grossier et blessant des propos.
Nach dem Streit stieß der Mann wüste Beschimpfungen aus.
Après la dispute, l’homme a proféré des insultes très grossières.
Avec le modèle « Beschimpfungen richten sich gegen jemanden » (les insultes sont dirigées contre quelqu’un), tu peux indiquer qui est pris pour cible. Après « gegen », on emploie l’Akkusativ.
Die Beschimpfungen richteten sich gegen den Trainer.
Les insultes étaient dirigées contre l’entraîneur.
insulte
Les deux mots désignent une parole qui porte atteinte à l’honneur d’une personne. « Beschimpfung » (insulte) met particulièrement l’accent sur l’injure verbale, souvent avec des mots grossiers. « Beleidigung » (insulte) est plus général et convient aussi lorsqu’une personne est rabaissée par une autre remarque méprisante ou par un acte.

Die laute Beschimpfung mit groben Wörtern verletzte den Nachbarn.
L’insulte criée avec des mots grossiers a blessé le voisin.
Die abwertende Bemerkung über ihre Arbeit war eine Beleidigung.
La remarque méprisante sur son travail était une insulte.