
die Beleidigung
insulto
Expresión o acto destinado a herir o menospreciar el honor o la dignidad de otra persona.
Er empfand die unfaire Kritik als persönliche Beleidigung.
Consideró el comentario injusto un insulto personal.
insulto
die Beleidigung, die Beleidigungen
Cargando el estado guardado.

insulto
Expresión o acto destinado a herir o menospreciar el honor o la dignidad de otra persona.
Er empfand die unfaire Kritik als persönliche Beleidigung.
Consideró el comentario injusto un insulto personal.

insulto
Delito de insultar a alguien; acto de insultar a alguien.
Wegen der Beleidigung des Polizisten musste er eine Geldstrafe zahlen.
Tuvo que pagar una multa por insultar al policía.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Beleidigungen |
| Genitiv | der Beleidigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beleidigung | die Beleidigungen |
| Akkusativ | die Beleidigung | die Beleidigungen |
| Dativ | der Beleidigung | den Beleidigungen |
| Genitiv | der Beleidigung | der Beleidigungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Beleidigung» (el insulto) se deriva del verbo «beleidigen» (insultar). La terminación «-ung» convierte el verbo en un sustantivo femenino que describe la acción o su resultado.
Er wollte dich mit seiner Aussage nicht beleidigen.
No quería insultarte con lo que dijo.
Los adjetivos habituales son «persönliche» (personal), «schwere» (grave) y «grobe Beleidigung» (insulto grave). Los verbos habituales son «etwas als Beleidigung auffassen» (tomar algo como un insulto) o «empfinden» (considerar o sentir).
Das war eine schwere Beleidigung für die ganze Familie.
Fue un insulto grave para toda la familia.
Sie hat seine Worte als persönliche Beleidigung aufgefasst.
Ella tomó sus palabras como un insulto personal.
El significado jurídico se reconoce por palabras como «Anzeige» (denuncia), «Gericht» (tribunal) o «Strafe» (pena). A menudo se utiliza la preposición «wegen» (por) para indicar el motivo de una denuncia o demanda.
Er hat eine Anzeige wegen Beleidigung erstattet.
Presentó una denuncia por insultos.
lesión / infracción
«Verletzung» (ofensa) y «Beleidigung» (insulto) pueden referirse a un comentario humillante. «Verletzung» pone el énfasis en el efecto emocional sobre la persona afectada; «Beleidigung» designa el comentario o acto destinado a herir su honor.

Seine bewusst abwertende Bemerkung war eine Beleidigung.
Su comentario deliberadamente despectivo fue un insulto.
Seine abwertende Bemerkung verursachte bei ihr eine tiefe Verletzung.
Su comentario despectivo le causó una profunda ofensa.