
die Beschimpfung
obelga
Obraźliwa lub grubiańska wypowiedź skierowana do jakiejś osoby.
Die Beschimpfung des Schiedsrichters führte zu einer Verwarnung.
Obrażenie sędziego doprowadziło do upomnienia.
obelga
die Beschimpfung, die Beschimpfungen
Wczytuję zapisany stan.

obelga
Obraźliwa lub grubiańska wypowiedź skierowana do jakiejś osoby.
Die Beschimpfung des Schiedsrichters führte zu einer Verwarnung.
Obrażenie sędziego doprowadziło do upomnienia.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Beschimpfungen |
| Genitiv | der Beschimpfung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschimpfung | die Beschimpfungen |
| Akkusativ | die Beschimpfung | die Beschimpfungen |
| Dativ | der Beschimpfung | den Beschimpfungen |
| Genitiv | der Beschimpfung | der Beschimpfungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W słowie „Beschimpfung” (obelga) występuje temat „beschimpf-” z czasownika „beschimpfen” (obrażać). Przyrostek „-ung” tworzy z niego rzeczownik oznaczający czynność lub pojedynczą wypowiedź.
Für die Beschimpfung einer Kollegin musste er sich entschuldigen.
Musiał przeprosić za obrażenie koleżanki.
Częste połączenia to „wüste Beschimpfungen” (ordynarne obelgi), „üble Beschimpfungen” (podłe obelgi) i „Beschimpfungen ausstoßen” (miotać obelgami). „Wüst” (ordynarny) i „übel” (podły) podkreślają, jak grubiańskie i raniące są te wypowiedzi.
Nach dem Streit stieß der Mann wüste Beschimpfungen aus.
Po kłótni mężczyzna zaczął miotać ordynarne obelgi.
Za pomocą wzoru „Beschimpfungen richten sich gegen jemanden” (obelgi są skierowane przeciwko komuś) możesz wskazać, kto jest atakowany. Po „gegen” (przeciwko) występuje Akkusativ.
Die Beschimpfungen richteten sich gegen den Trainer.
Obelgi były skierowane przeciwko trenerowi.
zniewaga / znieważenie
Oba słowa oznaczają obraźliwą wypowiedź skierowaną przeciwko jakiejś osobie. „die Beschimpfung” (obelga) szczególnie podkreśla słowne wyzywanie, często przy użyciu wulgarnych słów. „die Beleidigung” (zniewaga) ma szersze znaczenie i pasuje także wtedy, gdy ktoś zostaje poniżony przez inną obraźliwą wypowiedź lub działanie.

Die laute Beschimpfung mit groben Wörtern verletzte den Nachbarn.
Głośna obelga wypowiedziana wulgarnymi słowami uraziła sąsiada.
Die abwertende Bemerkung über ihre Arbeit war eine Beleidigung.
Lekceważąca uwaga na temat jej pracy była zniewagą.