
beschissen
horrible
Expresión coloquial y vulgar para decir muy malo, pésimo o desagradable.
Das Wetter ist heute wirklich beschissen.
Hoy hace un tiempo realmente horrible.
horrible
beschissen – beschissener – am beschissensten
Cargando el estado guardado.

horrible
Expresión coloquial y vulgar para decir muy malo, pésimo o desagradable.
Das Wetter ist heute wirklich beschissen.
Hoy hace un tiempo realmente horrible.

sentirse fatal
Sentirse físicamente muy mal, enfermo o abatido.
Ich bleibe heute im Bett, ich fühle mich total beschissen.
Hoy me quedo en cama; me siento fatal.

sentirse estafado
Sensación de haber sido engañado o tratado injustamente. Deriva del verbo «bescheißen» (estafar o engañar).
Nach dem Gespräch mit dem Verkäufer fühlte er sich ziemlich beschissen.
Después de hablar con el vendedor, se sintió bastante estafado.

cubierto de excremento
El significado literal, aunque poco frecuente actualmente: sucio de excremento.
Die Schuhe waren nach dem Spaziergang über die Weide komplett beschissen.
Después de caminar por el pasto, los zapatos estaban completamente cubiertos de excremento.
| forma básica | beschissen |
|---|---|
| Komparativ | beschissener |
| Superlativ | am beschissensten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a beschissen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a beschissen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a beschissen.
Esta palabra es una expresión muy coloquial y vulgar. Úsala solo en situaciones informales entre amigos, porque en contextos formales o públicos se considera grosera e inapropiada.
Ich hatte einen absolut beschissenen Tag bei der Arbeit.
Tuve un día absolutamente horrible en el trabajo.
«Beschissen» es el Partizip II del verbo «bescheißen». Este verbo significa literalmente «mit Kot beschmutzen» (ensuciar con excremento) o, en sentido figurado, «betrügen» (estafar o engañar). Este origen explica el significado tan negativo y vulgar del adjetivo.
Er war wütend, weil er sich bei dem Autokauf beschissen fühlte.
Estaba enojado porque se sintió estafado al comprar el auto.
El adjetivo se usa muy a menudo de forma predicativa, es decir, junto con verbos como «sein» (ser o estar), «sich fühlen» (sentirse) o «aussehen» (verse o parecer). Entonces describe el estado de una cosa o cómo se siente una persona.
Die Verbindung mit dem Internet ist heute wieder total beschissen.
La conexión a Internet está totalmente horrible otra vez hoy.
Nach der langen Wanderung fühlte ich mich einfach nur beschissen.
Después de la larga caminata, me sentía sencillamente fatal.
Con el significado de «sehr schlecht» (muy malo), la palabra suele utilizarse para valorar cosas o situaciones. Algunas combinaciones típicas son «ein beschissener Job» (un trabajo horrible), «beschissene Laune» (un humor horrible) o «ein beschissener Film» (una película horrible).
Wegen des beschissenen Wetters haben wir den Ausflug abgesagt.
Por el tiempo horrible cancelamos la excursión.
estúpido
«Bescheuert» (malo) y «beschissen» (horrible) pueden calificar ambos una situación de muy mala o molesta. «Bescheuert» suele destacar más la molestia o lo absurdo, mientras que «beschissen» es mucho más vulgar y pone más énfasis en lo mala que es la situación. Usa «bescheuert» en un lenguaje coloquial áspero y «beschissen» solo cuando el tono vulgar sea apropiado.

Es ist beschissen, dass der Zug schon wieder eine Stunde verspätet ist.
Es horrible que el tren vuelva a tener una hora de retraso.
Es ist bescheuert, dass der Zug schon wieder eine Stunde verspätet ist.
Es malo que el tren vuelva a tener una hora de retraso.