
beschissen
pourri
Expression familière et vulgaire pour dire très mauvais, lamentable ou désagréable.
Das Wetter ist heute wirklich beschissen.
Le temps est vraiment pourri aujourd’hui.
pourri
beschissen – beschissener – am beschissensten
Chargement de ton état enregistré.

pourri
Expression familière et vulgaire pour dire très mauvais, lamentable ou désagréable.
Das Wetter ist heute wirklich beschissen.
Le temps est vraiment pourri aujourd’hui.

mal en point
Se sentir très mal physiquement, malade ou misérable.
Ich bleibe heute im Bett, ich fühle mich total beschissen.
Je reste au lit aujourd’hui, je me sens vraiment mal en point.

arnaqué
Avoir le sentiment d’avoir été arnaqué ou traité injustement. Le mot vient du verbe « bescheißen » (arnaquer).
Nach dem Gespräch mit dem Verkäufer fühlte er sich ziemlich beschissen.
Après avoir parlé avec le vendeur, il avait l’impression de s’être fait arnaquer.

couvert d’excréments
Sens littéral, aujourd’hui rare : sali avec des excréments.
Die Schuhe waren nach dem Spaziergang über die Weide komplett beschissen.
Après la promenade dans le pré, les chaussures étaient complètement couvertes d’excréments.
| forme de base | beschissen |
|---|---|
| Komparativ | beschissener |
| Superlativ | am beschissensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beschissen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beschissen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à beschissen.
Ce mot est une expression très familière et vulgaire. Employez-le uniquement dans des situations informelles entre amis, car il est considéré comme grossier et déplacé dans des contextes formels ou publics.
Ich hatte einen absolut beschissenen Tag bei der Arbeit.
J’ai passé une journée absolument pourrie au travail.
« Beschissen » est le Partizip II du verbe « bescheißen ». Ce verbe signifie littéralement « mit Kot beschmutzen » (salir avec des excréments) ou, au sens figuré, « betrügen » (arnaquer). Cette origine explique le sens très négatif et vulgaire de l’adjectif.
Er war wütend, weil er sich bei dem Autokauf beschissen fühlte.
Il était furieux parce qu’il avait l’impression de s’être fait arnaquer en achetant la voiture.
L’adjectif s’emploie très souvent comme attribut, avec des verbes comme « sein » (être), « sich fühlen » (se sentir) ou « aussehen » (avoir l’air). Il décrit alors l’état d’une chose ou le bien-être d’une personne.
Die Verbindung mit dem Internet ist heute wieder total beschissen.
La connexion Internet est encore complètement pourrie aujourd’hui.
Nach der langen Wanderung fühlte ich mich einfach nur beschissen.
Après cette longue randonnée, je me sentais vraiment mal.
Au sens de « sehr schlecht » (très mauvais), le mot sert souvent à évaluer des choses ou des situations. Les combinaisons courantes sont « ein beschissener Job » (un boulot pourri), « beschissene Laune » (une humeur pourrie) ou « ein beschissener Film » (un film pourri).
Wegen des beschissenen Wetters haben wir den Ausflug abgesagt.
À cause du temps pourri, nous avons annulé la sortie.
idiot / nul
« Bescheuert » (nul) et « beschissen » (pourri) peuvent tous deux qualifier une situation de très mauvaise ou d’agaçante. « Bescheuert » souligne plutôt l’agacement ou l’absurdité, tandis que « beschissen » est nettement plus vulgaire et insiste davantage sur le caractère mauvais de la situation. Utilise « bescheuert » dans un langage familier assez grossier et « beschissen » uniquement si le ton vulgaire convient.

Es ist beschissen, dass der Zug schon wieder eine Stunde verspätet ist.
C’est pourri que le train ait encore une heure de retard.
Es ist bescheuert, dass der Zug schon wieder eine Stunde verspätet ist.
C’est nul que le train ait encore une heure de retard.