
scheiße
horrible / una mierda
Coloquial y vulgar: muy malo, desagradable o molesto.
Das Wetter ist heute echt scheiße.
Hoy hace un tiempo realmente horrible.
horrible / una mierda
Cargando el estado guardado.

horrible / una mierda
Coloquial y vulgar: muy malo, desagradable o molesto.
Das Wetter ist heute echt scheiße.
Hoy hace un tiempo realmente horrible.
| forma básica | scheiße |
|---|
Un patrón frecuente es «etwas scheiße finden» (considerar algo una mierda). La cosa que se valora aparece en Akkusativ; «scheiße» (una mierda) va después de este objeto.
Ich finde den neuen Stundenplan scheiße.
El nuevo horario de clases me parece una mierda.
«sich scheiße fühlen» (sentirse como una mierda) describe el propio estado físico o emocional. El verbo se usa con un pronombre reflexivo como «mich» (me), «dich» (te) o «sich» (se).
Nach dem Streit habe ich mich den ganzen Abend scheiße gefühlt.
Después de la discusión, me sentí como una mierda toda la tarde.
«Scheiße» (una mierda) expresa una valoración muy negativa y puede sonar maleducado. Debes evitarlo en entrevistas de trabajo, comunicaciones empresariales y otras situaciones formales; si se dirige directamente a una persona, puede resultar especialmente hiriente.
Im Vorstellungsgespräch solltest du nicht sagen, dass dein alter Job scheiße war.
En una entrevista de trabajo no deberías decir que tu antiguo empleo era una mierda.
malo
«schlecht» (malo) y «scheiße» (horrible / una mierda) pueden expresar una valoración muy negativa. «schlecht» es neutro y también encaja en afirmaciones objetivas, mientras que «scheiße» suena vulgar y coloquial. Usa «schlecht» en una valoración oficial y «scheiße» más bien en una conversación familiar y emocional.

Nach dem Film sagte mein Freund wütend, dass er scheiße sei.
Después de la película, mi amigo dijo enfadado que era una mierda.
Für die sachliche Kritik schrieb die Journalistin, dass der Film schlecht sei.
En su crítica objetiva, la periodista escribió que la película era mala.