
beschissen
berbat
Günlük dilde kullanılan kaba bir ifadeyle çok kötü, rezil veya rahatsız edici.
Das Wetter ist heute wirklich beschissen.
Bugün hava gerçekten berbat.
berbat
beschissen – beschissener – am beschissensten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

berbat
Günlük dilde kullanılan kaba bir ifadeyle çok kötü, rezil veya rahatsız edici.
Das Wetter ist heute wirklich beschissen.
Bugün hava gerçekten berbat.

perişan
Kendini bedenen çok kötü, hasta veya bitkin hissetme durumu.
Ich bleibe heute im Bett, ich fühle mich total beschissen.
Bugün yatakta kalacağım, kendimi tamamen perişan hissediyorum.

kazıklanmış
Aldatılmış veya haksızlığa uğramış hissetme durumu. “bescheißen” (kandırmak, kazıklamak) fiilinden türemiştir.
Nach dem Gespräch mit dem Verkäufer fühlte er sich ziemlich beschissen.
Satıcıyla konuştuktan sonra kendini oldukça kazıklanmış hissetti.

boka bulanmış
Kelimesi kelimesine, günümüzde artık seyrek kullanılan anlamı: dışkıyla kirlenmiş.
Die Schuhe waren nach dem Spaziergang über die Weide komplett beschissen.
Çayırda yürüyüş yaptıktan sonra ayakkabılar tamamen boka bulanmıştı.
| temel form | beschissen |
|---|---|
| Komparativ | beschissener |
| Superlativ | am beschissensten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki beschissen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki beschissen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki beschissen kelimesine ekle.
Bu kelime günlük dilde kullanılan çok kaba ve argo bir ifadedir. Onu yalnızca arkadaşların arasındaki resmî olmayan durumlarda kullan. Resmî veya herkese açık ortamlarda kaba ve uygunsuz karşılanır.
Ich hatte einen absolut beschissenen Tag bei der Arbeit.
İş yerinde berbat bir gün geçirdim.
“Beschissen”, “bescheißen” fiilinin Partizip II biçimidir. Bu fiil kelimesi kelimesine “mit Kot beschmutzen” (dışkıyla kirletmek), mecaz olarak ise “betrügen” (kandırmak) demektir. Bu köken, sıfatın çok olumsuz ve kaba anlamını açıklar.
Er war wütend, weil er sich bei dem Autokauf beschissen fühlte.
Araba alırken kazıklandığını düşündüğü için öfkeliydi.
Bu sıfat çoğunlukla yüklem olarak kullanılır; “sein” (olmak), “sich fühlen” (hissetmek) veya “aussehen” (görünmek) gibi fiillerle birlikte görülür. Bu durumda bir şeyin durumunu veya bir kişinin nasıl hissettiğini anlatır.
Die Verbindung mit dem Internet ist heute wieder total beschissen.
İnternet bağlantısı bugün yine berbat.
Nach der langen Wanderung fühlte ich mich einfach nur beschissen.
Uzun yürüyüşten sonra kendimi tamamen perişan hissettim.
“Sehr schlecht” (çok kötü) anlamında bu kelime, şeyleri veya durumları değerlendirmek için sık kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “ein beschissener Job” (berbat bir iş), “beschissene Laune” (berbat bir ruh hâli) ve “ein beschissener Film” (berbat bir film).
Wegen des beschissenen Wetters haben wir den Ausflug abgesagt.
Berbat hava yüzünden geziyi iptal ettik.
saçma / berbat
“Bescheuert” (sinir bozucu) ve “beschissen” (berbat), çok kötü veya can sıkıcı bir durumu değerlendirmek için kullanılabilir. “Bescheuert” daha çok kızgınlığı veya saçmalığı vurgular. “Beschissen” ise belirgin biçimde daha kaba bir kelimedir ve durumun kötülüğünü daha güçlü biçimde öne çıkarır. “Bescheuert” kaba günlük dilde, “beschissen” ise kaba tonun uygun olduğu durumlarda kullan.

Es ist beschissen, dass der Zug schon wieder eine Stunde verspätet ist.
Trenin yine bir saat gecikmesi berbat.
Es ist bescheuert, dass der Zug schon wieder eine Stunde verspätet ist.
Trenin yine bir saat gecikmesi sinir bozucu.