
beschissen
di merda
Espressione colloquiale e volgare per dire molto brutto, pessimo o spiacevole.
Das Wetter ist heute wirklich beschissen.
Oggi il tempo fa davvero schifo.
di merda / fregato
beschissen – beschissener – am beschissensten
Caricamento dello stato salvato.

di merda
Espressione colloquiale e volgare per dire molto brutto, pessimo o spiacevole.
Das Wetter ist heute wirklich beschissen.
Oggi il tempo fa davvero schifo.

stare malissimo
Sentirsi fisicamente molto male, malato o a pezzi.
Ich bleibe heute im Bett, ich fühle mich total beschissen.
Oggi resto a letto, mi sento proprio a pezzi.

fregato
La sensazione di essere stati imbrogliati o trattati ingiustamente. Deriva dal verbo «bescheißen» (fregare).
Nach dem Gespräch mit dem Verkäufer fühlte er sich ziemlich beschissen.
Dopo aver parlato con il venditore, si è sentito piuttosto fregato.

imbrattato di escrementi
Il significato letterale, oggi raro: sporco di escrementi.
Die Schuhe waren nach dem Spaziergang über die Weide komplett beschissen.
Dopo la passeggiata sul pascolo, le scarpe erano completamente sporche di escrementi.
| forma base | beschissen |
|---|---|
| Komparativ | beschissener |
| Superlativ | am beschissensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a beschissen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a beschissen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a beschissen.
Questa parola è un’espressione molto colloquiale e volgare. Usala solo in situazioni informali tra amici, perché nei contesti formali o pubblici viene considerata maleducata e inappropriata.
Ich hatte einen absolut beschissenen Tag bei der Arbeit.
Al lavoro ho avuto una giornata assolutamente di merda.
«Beschissen» è il Partizip II del verbo «bescheißen» (fregare). Questo verbo significa alla lettera «mit Kot beschmutzen» (sporcare di escrementi) o, in senso figurato, «betrügen» (imbrogliare). Questa origine spiega il significato fortemente negativo e volgare dell’aggettivo.
Er war wütend, weil er sich bei dem Autokauf beschissen fühlte.
Era arrabbiato perché si era sentito fregato quando aveva comprato l’auto.
L’aggettivo viene usato molto spesso in funzione predicativa, cioè insieme a verbi come «sein» (essere), «sich fühlen» (sentirsi) o «aussehen» (sembrare). In questo caso descrive lo stato di una cosa o le condizioni di una persona.
Die Verbindung mit dem Internet ist heute wieder total beschissen.
Oggi la connessione a Internet fa di nuovo proprio schifo.
Nach der langen Wanderung fühlte ich mich einfach nur beschissen.
Dopo la lunga escursione mi sentivo semplicemente a pezzi.
Nel significato di «sehr schlecht» (molto brutto), la parola viene spesso usata per valutare cose o situazioni. Le combinazioni tipiche sono «ein beschissener Job» (un lavoro di merda), «beschissene Laune» (un umore di merda) o «ein beschissener Film» (un film di merda).
Wegen des beschissenen Wetters haben wir den Ausflug abgesagt.
A causa del tempo di merda abbiamo annullato la gita.
stupido / pessimo
Bescheuert e beschissen possono entrambi descrivere una situazione come molto brutta o irritante. Bescheuert sottolinea più l'irritazione o l'assurdità, mentre beschissen è molto più volgare e mette maggiormente in evidenza quanto sia brutta la situazione. Usa bescheuert nel linguaggio quotidiano rozzo e beschissen solo quando il tono volgare è adatto.

Es ist beschissen, dass der Zug schon wieder eine Stunde verspätet ist.
È una cosa di merda che il treno sia di nuovo in ritardo di un'ora.
Es ist bescheuert, dass der Zug schon wieder eine Stunde verspätet ist.
È pessimo che il treno sia di nuovo in ritardo di un'ora.