
beschissen
do dupy
Potoczne, wulgarne określenie czegoś bardzo złego, marnego lub nieprzyjemnego.
Das Wetter ist heute wirklich beschissen.
Dzisiejsza pogoda jest naprawdę do dupy.
do dupy
beschissen – beschissener – am beschissensten
Wczytuję zapisany stan.

do dupy
Potoczne, wulgarne określenie czegoś bardzo złego, marnego lub nieprzyjemnego.
Das Wetter ist heute wirklich beschissen.
Dzisiejsza pogoda jest naprawdę do dupy.

czuć się podle
Czuć się fizycznie bardzo źle, choro lub nędznie.
Ich bleibe heute im Bett, ich fühle mich total beschissen.
Zostaję dziś w łóżku, czuję się kompletnie podle.

oszukany
Mieć poczucie, że zostało się oszukanym lub niesprawiedliwie potraktowanym. Wywodzi się od czasownika „bescheißen” (oszukiwać).
Nach dem Gespräch mit dem Verkäufer fühlte er sich ziemlich beschissen.
Po rozmowie ze sprzedawcą czuł się dość mocno oszukany.

oblepiony odchodami
Dosłowne, ale obecnie rzadkie znaczenie: zabrudzony odchodami.
Die Schuhe waren nach dem Spaziergang über die Weide komplett beschissen.
Po spacerze po pastwisku buty były całe oblepione odchodami.
| forma podstawowa | beschissen |
|---|---|
| Komparativ | beschissener |
| Superlativ | am beschissensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do beschissen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do beschissen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do beschissen.
To bardzo potoczne i wulgarne określenie. Używaj go tylko w nieformalnych sytuacjach, wśród znajomych, ponieważ w oficjalnych lub publicznych kontekstach jest uznawane za niegrzeczne i niestosowne.
Ich hatte einen absolut beschissenen Tag bei der Arbeit.
Miałem w pracy absolutnie przejebany dzień.
„Beschissen” (zasrany) to Partizip II czasownika „bescheißen” (oszukiwać). Ten czasownik dosłownie znaczy „mit Kot beschmutzen” (brudzić odchodami), a w przenośni „betrügen” (oszukiwać). To pochodzenie wyjaśnia silnie negatywne i wulgarne znaczenie przymiotnika.
Er war wütend, weil er sich bei dem Autokauf beschissen fühlte.
Był wściekły, bo podczas kupowania samochodu czuł się oszukany.
Przymiotnik bardzo często jest używany predykatywnie, czyli razem z czasownikami takimi jak „sein” (być), „sich fühlen” (czuć się) lub „aussehen” (wyglądać). Opisuje wtedy stan rzeczy albo samopoczucie osoby.
Die Verbindung mit dem Internet ist heute wieder total beschissen.
Połączenie z internetem jest dziś znowu kompletnie do dupy.
Nach der langen Wanderung fühlte ich mich einfach nur beschissen.
Po długiej wędrówce czułem się po prostu fatalnie.
W znaczeniu „sehr schlecht” (bardzo źle) słowo często służy do oceniania rzeczy lub sytuacji. Typowe połączenia to „ein beschissener Job” (zasrana robota), „beschissene Laune” (zasrany humor) oraz „ein beschissener Film” (zasrany film).
Wegen des beschissenen Wetters haben wir den Ausflug abgesagt.
Z powodu zasranej pogody odwołaliśmy wycieczkę.
głupi / beznadziejny
„Bescheuert” (beznadziejny) i „beschissen” (do dupy) mogą określać sytuację jako bardzo złą lub irytującą. „Bescheuert” podkreśla raczej irytację albo bezsens, natomiast „beschissen” jest znacznie bardziej wulgarne i mocniej akcentuje to, jak zła jest sytuacja. Używaj „bescheuert” w dosadnej potocznej mowie, a „beschissen” tylko wtedy, gdy pasuje wulgarny ton.

Es ist beschissen, dass der Zug schon wieder eine Stunde verspätet ist.
To do dupy, że pociąg znowu jest spóźniony już o godzinę.
Es ist bescheuert, dass der Zug schon wieder eine Stunde verspätet ist.
To beznadziejne, że pociąg znowu jest spóźniony już o godzinę.