
beschissen
de rahat
Expresie colocvială și vulgară pentru ceva foarte prost, mizerabil sau neplăcut.
Das Wetter ist heute wirklich beschissen.
Vremea este chiar de rahat astăzi.
de rahat
beschissen – beschissener – am beschissensten
Se încarcă starea ta salvată.

de rahat
Expresie colocvială și vulgară pentru ceva foarte prost, mizerabil sau neplăcut.
Das Wetter ist heute wirklich beschissen.
Vremea este chiar de rahat astăzi.

a se simți de rahat
A se simți foarte rău din punct de vedere fizic, bolnav sau nenorocit.
Ich bleibe heute im Bett, ich fühle mich total beschissen.
Astăzi rămân în pat, mă simt de rahat.

înșelat
Sentimentul că ai fost înșelat sau tratat nedrept. Cuvântul provine de la verbul „bescheißen” (a înșela).
Nach dem Gespräch mit dem Verkäufer fühlte er sich ziemlich beschissen.
După discuția cu vânzătorul, s-a simțit destul de înșelat.

murdărit cu fecale
Sensul literal, astăzi rar întâlnit: murdărit cu fecale.
Die Schuhe waren nach dem Spaziergang über die Weide komplett beschissen.
După plimbarea peste pășune, pantofii erau complet murdăriți cu fecale.
| forma de bază | beschissen |
|---|---|
| Komparativ | beschissener |
| Superlativ | am beschissensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la beschissen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la beschissen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la beschissen.
Acest cuvânt este o expresie foarte colocvială și vulgară. Folosește-l doar în situații informale, între prieteni, deoarece în contexte formale sau publice este considerat nepoliticos și nepotrivit.
Ich hatte einen absolut beschissenen Tag bei der Arbeit.
Am avut o zi absolut de rahat la serviciu.
„Beschissen” este Partizip II al verbului „bescheißen”. Acest verb înseamnă literal „mit Kot beschmutzen” (a murdări cu fecale) sau, în sens figurat, „betrügen” (a înșela). Această origine explică sensul puternic negativ și vulgar al adjectivului.
Er war wütend, weil er sich bei dem Autokauf beschissen fühlte.
Era furios pentru că s-a simțit înșelat când a cumpărat mașina.
Adjectivul este folosit foarte frecvent predicativ, adică împreună cu verbe precum „sein” (a fi), „sich fühlen” (a se simți) sau „aussehen” (a arăta). Atunci descrie starea unui lucru sau felul în care se simte o persoană.
Die Verbindung mit dem Internet ist heute wieder total beschissen.
Conexiunea la internet este din nou complet de rahat astăzi.
Nach der langen Wanderung fühlte ich mich einfach nur beschissen.
După drumeția lungă, m-am simțit pur și simplu de rahat.
Cu sensul de „sehr schlecht” (foarte prost), cuvântul este folosit adesea pentru a evalua lucruri sau situații. Îmbinări tipice sunt „ein beschissener Job” (o slujbă de rahat), „beschissene Laune” (o dispoziție de rahat) sau „ein beschissener Film” (un film de rahat).
Wegen des beschissenen Wetters haben wir den Ausflug abgesagt.
Din cauza vremii de rahat, am anulat excursia.
prostesc
„bescheuert” (jalnic) și „beschissen” (de rahat) pot descrie amândouă o situație ca fiind foarte proastă sau enervantă. „bescheuert” pune mai degrabă accentul pe enervare sau pe lipsa de sens, în timp ce „beschissen” este mult mai vulgar și accentuează mai puternic cât de proastă este situația. Folosește „bescheuert” în limbajul cotidian dur și „beschissen” numai atunci când tonul vulgar se potrivește.

Es ist beschissen, dass der Zug schon wieder eine Stunde verspätet ist.
E de rahat că trenul are deja din nou o întârziere de o oră.
Es ist bescheuert, dass der Zug schon wieder eine Stunde verspätet ist.
E jalnic că trenul are deja din nou o întârziere de o oră.