
beschissen
паскудний
Розмовний, вульгарний вислів зі значенням «дуже поганий, огидний або неприємний».
Das Wetter ist heute wirklich beschissen.
Сьогодні погода справді паскудна.
паскудний / розбитий / ошуканий
beschissen – beschissener – am beschissensten
Завантажуємо збережений статус слова.

паскудний
Розмовний, вульгарний вислів зі значенням «дуже поганий, огидний або неприємний».
Das Wetter ist heute wirklich beschissen.
Сьогодні погода справді паскудна.

розбитий
Почуватися фізично дуже погано, хворим або нещасним.
Ich bleibe heute im Bett, ich fühle mich total beschissen.
Я сьогодні залишуся в ліжку, бо почуваюся зовсім розбитим.

ошуканий
Відчувати, що тебе обдурили або повелися з тобою несправедливо. Походить від дієслова «bescheißen» (обдурити).
Nach dem Gespräch mit dem Verkäufer fühlte er sich ziemlich beschissen.
Після розмови з продавцем він почувався ошуканим.

забруднений екскрементами
Буквальне, але нині рідкісне значення: забруднений фекаліями.
Die Schuhe waren nach dem Spaziergang über die Weide komplett beschissen.
Після прогулянки пасовищем черевики були геть забруднені екскрементами.
| базова форма | beschissen |
|---|---|
| Komparativ | beschissener |
| Superlativ | am beschissensten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова beschissen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова beschissen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова beschissen.
Це дуже розмовний і вульгарний вислів. Уживай його лише в неформальних ситуаціях серед друзів, бо у формальному чи публічному контексті його вважають грубим і недоречним.
Ich hatte einen absolut beschissenen Tag bei der Arbeit.
На роботі в мене був абсолютно паскудний день.
«Beschissen» — це Partizip II дієслова «bescheißen». Це дієслово буквально означає «mit Kot beschmutzen» (забруднити фекаліями), а в переносному значенні — «betrügen» (обдурити). Це походження пояснює різко негативне й вульгарне значення прикметника.
Er war wütend, weil er sich bei dem Autokauf beschissen fühlte.
Він розлютився, бо під час купівлі автомобіля відчув, що його обдурили.
Прикметник дуже часто вживають у присудковій функції, тобто разом із дієсловами «sein» (бути), «sich fühlen» (почуватися) або «aussehen» (мати вигляд). Тоді він описує стан речі або самопочуття людини.
Die Verbindung mit dem Internet ist heute wieder total beschissen.
Сьогодні знову зовсім паскудне інтернет-з’єднання.
Nach der langen Wanderung fühlte ich mich einfach nur beschissen.
Після довгого походу я почувався просто паскудно.
У значенні «sehr schlecht» (дуже поганий) це слово часто вживають, щоб оцінити речі або ситуації. Типові сполучення: «ein beschissener Job» (паскудна робота), «beschissene Laune» (паскудний настрій) або «ein beschissener Film» (паскудний фільм).
Wegen des beschissenen Wetters haben wir den Ausflug abgesagt.
Через паскудну погоду ми скасували поїздку.
дурний / паршивий
«Bescheuert» (паршивий) і «beschissen» (паскудний) можуть описувати ситуацію як дуже погану або дратівливу. «Bescheuert» радше підкреслює роздратування чи безглуздість, тоді як «beschissen» значно вульгарніше й сильніше наголошує на тому, наскільки поганою є ситуація. Вживай «bescheuert» (паршивий) у грубій розмовній мові, а «beschissen» (паскудний) — лише тоді, коли вульгарний тон доречний.

Es ist beschissen, dass der Zug schon wieder eine Stunde verspätet ist.
Паскудно, що потяг знову запізнюється вже на годину.
Es ist bescheuert, dass der Zug schon wieder eine Stunde verspätet ist.
Паршиво, що потяг знову запізнюється вже на годину.