
beschissen
péssimo
Uma expressão coloquial e vulgar para algo muito ruim, péssimo ou desagradável.
Das Wetter ist heute wirklich beschissen.
O tempo está uma merda hoje.
péssimo
beschissen – beschissener – am beschissensten
Carregando seu estado salvo.

péssimo
Uma expressão coloquial e vulgar para algo muito ruim, péssimo ou desagradável.
Das Wetter ist heute wirklich beschissen.
O tempo está uma merda hoje.

mal
Sentir-se fisicamente muito mal, doente ou miserável.
Ich bleibe heute im Bett, ich fühle mich total beschissen.
Hoje vou ficar na cama; estou me sentindo muito mal.

enganado
A sensação de ter sido enganado ou tratado injustamente. Deriva do verbo “bescheißen” (enganar).
Nach dem Gespräch mit dem Verkäufer fühlte er sich ziemlich beschissen.
Depois da conversa com o vendedor, ele se sentiu bastante enganado.

sujo de fezes
O sentido literal, hoje raro: sujo de fezes.
Die Schuhe waren nach dem Spaziergang über die Weide komplett beschissen.
Depois da caminhada pelo pasto, os sapatos estavam completamente sujos de fezes.
| forma básica | beschissen |
|---|---|
| Komparativ | beschissener |
| Superlativ | am beschissensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a beschissen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a beschissen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a beschissen.
Esta palavra é uma expressão muito coloquial e vulgar. Use-a somente em situações informais entre amigos, pois em contextos formais ou públicos ela é considerada grosseira e inadequada.
Ich hatte einen absolut beschissenen Tag bei der Arbeit.
Tive um dia absolutamente péssimo no trabalho.
“Beschissen” é o Partizip II do verbo “bescheißen”. Esse verbo significa literalmente “mit Kot beschmutzen” (sujar com fezes) ou, em sentido figurado, “betrügen” (enganar). Essa origem explica o sentido fortemente negativo e vulgar do adjetivo.
Er war wütend, weil er sich bei dem Autokauf beschissen fühlte.
Ele ficou furioso porque se sentiu enganado ao comprar o carro.
O adjetivo é usado muito frequentemente de forma predicativa, isto é, junto com verbos como “sein” (ser/estar), “sich fühlen” (sentir-se) ou “aussehen” (parecer). Nesse caso, ele descreve o estado de uma coisa ou como uma pessoa se sente.
Die Verbindung mit dem Internet ist heute wieder total beschissen.
A conexão com a internet está uma porcaria de novo hoje.
Nach der langen Wanderung fühlte ich mich einfach nur beschissen.
Depois da longa caminhada, eu me senti simplesmente péssimo.
No sentido de “sehr schlecht” (muito ruim), a palavra costuma ser usada para avaliar coisas ou situações. As combinações típicas são “ein beschissener Job” (um emprego de merda), “beschissene Laune” (um humor de merda) ou “ein beschissener Film” (um filme de merda).
Wegen des beschissenen Wetters haben wir den Ausflug abgesagt.
Por causa do tempo de merda, cancelamos o passeio.
estúpido / péssimo
“Bescheuert” (péssimo) e “beschissen” (péssimo) podem ambos avaliar uma situação como muito ruim ou irritante. “Bescheuert” tende a enfatizar a irritação ou a falta de sentido, enquanto “beschissen” é muito mais vulgar e destaca com mais força o quanto a situação é ruim. Use “bescheuert” na linguagem informal mais grosseira e “beschissen” apenas quando o tom vulgar for adequado.

Es ist beschissen, dass der Zug schon wieder eine Stunde verspätet ist.
É uma merda que o trem esteja atrasado de novo, já faz uma hora.
Es ist bescheuert, dass der Zug schon wieder eine Stunde verspätet ist.
É péssimo que o trem esteja atrasado de novo, já faz uma hora.