
der Besen
escoba
Utensilio de limpieza con un palo largo y cerdas en el extremo inferior, que se usa para barrer suelos o superficies.
Nimm bitte den Besen und kehre die Küche.
Toma la escoba y barre la cocina, por favor.
escoba
der Besen, die Besen
Cargando el estado guardado.

escoba
Utensilio de limpieza con un palo largo y cerdas en el extremo inferior, que se usa para barrer suelos o superficies.
Nimm bitte den Besen und kehre die Küche.
Toma la escoba y barre la cocina, por favor.

arpía
Forma coloquial anticuada y despectiva de llamar a una mujer a la que se considera desagradable o buscapleitos.
Früher wurde eine zänkische Frau manchmal als „alter Besen“ beschimpft.
Antes, a veces insultaban a una mujer buscapleitos llamándola «vieja arpía».
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Besen |
| Genitiv | des Besens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Besen | die Besen |
| Akkusativ | den Besen | die Besen |
| Dativ | dem Besen | den Besen |
| Genitiv | des Besens | der Besen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En relación con el utensilio de limpieza «Besen» (escoba), suelen usarse los verbos «kehren» (barrer) o «fegen» (barrer). Se puede decir «mit dem Besen kehren» (barrer con la escoba) o «den Schmutz zusammenfegen» (juntar la suciedad barriendo).
Kannst du bitte mit dem Besen die Krümel in der Küche zusammenkehren?
¿Puedes barrer las migas de la cocina con la escoba, por favor?
Existe la expresión «einen Besen fressen» (comerse una escoba). Se dice «Ich fresse einen Besen, wenn ...» (me como una escoba si...) para expresar que se considera algo absolutamente imposible o extremadamente improbable.
Ich fresse einen Besen, wenn diese Mannschaft das Spiel noch gewinnt.
Me como una escoba si este equipo todavía gana el partido.
Usar «Besen» (arpía) para referirse a una mujer es una forma muy anticuada y un insulto muy despectivo. Debes evitar por completo este uso.
Im Streit beschimpfte er sie als „alten Besen“.
Durante la discusión, él la insultó llamándola «vieja arpía».
En los cuentos de hadas y las leyendas, la escoba es el medio de transporte clásico de las brujas. En ese caso, a menudo se habla de «Hexenbesen» (escoba de bruja).
An Fasching flog die Hexe auf ihrem Besen durch die Turnhalle.
En Carnaval, la bruja voló por el gimnasio en su escoba.
perra / cabra
Ambas palabras pueden designar de forma despectiva a una mujer considerada desagradable o buscapleitos. «Zicke» (perra) es la forma coloquial habitual de referirse a un comportamiento malhumorado, terco o buscapleitos. «Besen» (arpía) también tiene ese significado, pero suena anticuado y especialmente despectivo; en el habla cotidiana actual, normalmente es más apropiado «Zicke».

In dem alten Roman nennt der Mann seine streitsüchtige Nachbarin einen Besen.
En la novela antigua, el hombre llama arpía a su vecina buscapleitos.
Nach dem Streit nennt der Mann seine launische Nachbarin eine Zicke.
Después de la discusión, el hombre llama perra a su vecina malhumorada.