
der Besen
balai
Outil de nettoyage muni d’un long manche et de poils à son extrémité inférieure, utilisé pour balayer les sols ou les surfaces.
Nimm bitte den Besen und kehre die Küche.
Prends le balai, s’il te plaît, et balaie la cuisine.
balai
der Besen, die Besen
Chargement de ton état enregistré.

balai
Outil de nettoyage muni d’un long manche et de poils à son extrémité inférieure, utilisé pour balayer les sols ou les surfaces.
Nimm bitte den Besen und kehre die Küche.
Prends le balai, s’il te plaît, et balaie la cuisine.

vieille mégère
Terme familier désuet et péjoratif désignant une femme perçue comme désagréable ou querelleuse.
Früher wurde eine zänkische Frau manchmal als „alter Besen“ beschimpft.
Autrefois, on insultait parfois une femme querelleuse en la traitant de « vieille mégère ».
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Besen |
| Genitiv | des Besens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Besen | die Besen |
| Akkusativ | den Besen | die Besen |
| Dativ | dem Besen | den Besen |
| Genitiv | des Besens | der Besen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
En rapport avec l’outil de nettoyage « Besen » (balai), on emploie généralement les verbes « kehren » (balayer) ou « fegen » (balayer). On peut dire « mit dem Besen kehren » (balayer avec le balai) ou « den Schmutz zusammenfegen » (ramasser la saleté en la balayant).
Kannst du bitte mit dem Besen die Krümel in der Küche zusammenkehren?
Peux-tu balayer les miettes de la cuisine avec le balai, s’il te plaît ?
Il existe l’expression « einen Besen fressen » (manger un balai). On dit « Ich fresse einen Besen, wenn ... » (je mangerai mon chapeau si...) pour exprimer que l’on considère quelque chose comme absolument impossible ou extrêmement improbable.
Ich fresse einen Besen, wenn diese Mannschaft das Spiel noch gewinnt.
Je mangerai mon chapeau si cette équipe gagne encore le match.
Employer « Besen » (vieille mégère) pour désigner une femme est très désuet et constitue une insulte extrêmement péjorative. Il faut absolument éviter cet emploi.
Im Streit beschimpfte er sie als „alten Besen“.
Pendant la dispute, il l’a insultée en la traitant de « vieille mégère ».
Dans les contes et les légendes, le balai est le moyen de transport traditionnel des sorcières. On parle alors souvent de « Hexenbesen » (balai de sorcière).
An Fasching flog die Hexe auf ihrem Besen durch die Turnhalle.
À la fête de carnaval, la sorcière a traversé le gymnase sur son balai.
pétasse / chèvre
Les deux mots peuvent désigner de manière péjorative une femme perçue comme désagréable ou querelleuse. « Zicke » (pétasse) est le terme familier courant pour parler d’un comportement lunatique, têtu ou querelleur. « Besen » (vieille mégère) a aussi ce sens, mais paraît désuet et particulièrement insultant ; dans la vie courante aujourd’hui, « Zicke » convient généralement mieux.

In dem alten Roman nennt der Mann seine streitsüchtige Nachbarin einen Besen.
Dans le vieux roman, l’homme traite sa voisine querelleuse de vieille mégère.
Nach dem Streit nennt der Mann seine launische Nachbarin eine Zicke.
Après la dispute, l’homme traite sa voisine lunatique de pétasse.