
der Besen
mătură
Unealtă de curățenie cu o coadă lungă și peri la capătul de jos, folosită pentru a mătura podele sau alte suprafețe.
Nimm bitte den Besen und kehre die Küche.
Ia, te rog, mătura și mătură bucătăria.
mătură
der Besen, die Besen
Se încarcă starea ta salvată.

mătură
Unealtă de curățenie cu o coadă lungă și peri la capătul de jos, folosită pentru a mătura podele sau alte suprafețe.
Nimm bitte den Besen und kehre die Küche.
Ia, te rog, mătura și mătură bucătăria.

cotoroanță
Denumire colocvială învechită și jignitoare pentru o femeie considerată neplăcută sau certăreață.
Früher wurde eine zänkische Frau manchmal als „alter Besen“ beschimpft.
Pe vremuri, o femeie certăreață era uneori insultată cu apelativul „cotoroanță bătrână”.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Besen |
| Genitiv | des Besens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Besen | die Besen |
| Akkusativ | den Besen | die Besen |
| Dativ | dem Besen | den Besen |
| Genitiv | des Besens | der Besen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Când este vorba despre unealta de curățenie, „Besen” (mătură), se folosesc de obicei verbele „kehren” (a mătura) sau „fegen” (a mătura). Poți spune „mit dem Besen kehren” (a mătura cu mătura) sau „den Schmutz zusammenfegen” (a strânge murdăria măturând).
Kannst du bitte mit dem Besen die Krümel in der Küche zusammenkehren?
Poți, te rog, să strângi firimiturile din bucătărie cu mătura?
Există expresia „einen Besen fressen” (a mânca o mătură). Se spune „Ich fresse einen Besen, wenn ...” (Mănânc o mătură dacă...) pentru a exprima că ceva este considerat absolut imposibil sau extrem de puțin probabil.
Ich fresse einen Besen, wenn diese Mannschaft das Spiel noch gewinnt.
Mănânc o mătură dacă echipa asta mai câștigă meciul.
Folosirea lui „Besen” (cotoroanță) ca denumire pentru o femeie este foarte învechită și reprezintă o insultă foarte jignitoare. Această utilizare trebuie neapărat evitată.
Im Streit beschimpfte er sie als „alten Besen“.
În timpul certei, a insultat-o numind-o „cotoroanță bătrână”.
În basme și legende, mătura este mijlocul clasic de deplasare al vrăjitoarelor. În acest caz se vorbește adesea despre „Hexenbesen” (mătură de vrăjitoare).
An Fasching flog die Hexe auf ihrem Besen durch die Turnhalle.
De carnaval, vrăjitoarea a zburat prin sala de sport pe mătura ei.
nesuferită / capră
Ambele cuvinte pot desemna, în mod jignitor, o femeie considerată neplăcută sau certăreață. „Zicke” (nesuferită) este denumirea colocvială obișnuită pentru un comportament capricios, încăpățânat sau certăreț. „Besen” (cotoroanță) are și acest sens, dar sună învechit și este deosebit de jignitor; în vorbirea de zi cu zi din prezent, de obicei se potrivește mai bine „Zicke” (nesuferită).

In dem alten Roman nennt der Mann seine streitsüchtige Nachbarin einen Besen.
În romanul vechi, bărbatul își numește vecina certăreață o cotoroanță.
Nach dem Streit nennt der Mann seine launische Nachbarin eine Zicke.
După ceartă, bărbatul își numește vecina capricioasă o nesuferită.