
der Besen
miotła
Przyrząd do sprzątania z długim trzonkiem i włosiem na dole, używany do zamiatania podłóg lub innych powierzchni.
Nimm bitte den Besen und kehre die Küche.
Weź proszę miotłę i zamieć kuchnię.
miotła
der Besen, die Besen
Wczytuję zapisany stan.

miotła
Przyrząd do sprzątania z długim trzonkiem i włosiem na dole, używany do zamiatania podłóg lub innych powierzchni.
Nimm bitte den Besen und kehre die Küche.
Weź proszę miotłę i zamieć kuchnię.

jędza
Przestarzałe i obraźliwe potoczne określenie kobiety postrzeganej jako niemiła lub kłótliwa.
Früher wurde eine zänkische Frau manchmal als „alter Besen“ beschimpft.
Dawniej kłótliwą kobietę czasem wyzywano od „starej jędzy”.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Besen |
| Genitiv | des Besens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Besen | die Besen |
| Akkusativ | den Besen | die Besen |
| Dativ | dem Besen | den Besen |
| Genitiv | des Besens | der Besen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W związku z przyrządem do sprzątania „Besen” (miotła) typowo używa się czasowników „kehren” (zamiatać) lub „fegen” (zamiatać). Można powiedzieć „mit dem Besen kehren” (zamiatać miotłą) albo „den Schmutz zusammenfegen” (zamiatać brud w jedno miejsce).
Kannst du bitte mit dem Besen die Krümel in der Küche zusammenkehren?
Czy możesz proszę zamieść okruszki w kuchni miotłą?
Istnieje wyrażenie „einen Besen fressen” (dosłownie: zjeść miotłę). Mówi się „Ich fresse einen Besen, wenn ...” (Zjem miotłę, jeśli...), aby wyrazić, że uważa się coś za absolutnie niemożliwe lub wyjątkowo mało prawdopodobne.
Ich fresse einen Besen, wenn diese Mannschaft das Spiel noch gewinnt.
Zjem miotłę, jeśli ta drużyna jeszcze wygra ten mecz.
Używanie słowa „Besen” (jędza) jako określenia kobiety jest bardzo przestarzałą i wyjątkowo obraźliwą obelgą. Należy zdecydowanie unikać tego użycia.
Im Streit beschimpfte er sie als „alten Besen“.
Podczas kłótni wyzwał ją od „starej jędzy”.
W baśniach i legendach miotła jest klasycznym środkiem transportu czarownic. Często mówi się wtedy „Hexenbesen” (miotła czarownicy).
An Fasching flog die Hexe auf ihrem Besen durch die Turnhalle.
Podczas karnawału czarownica przeleciała na swojej miotle przez salę gimnastyczną.
zołza / koza
Oba słowa mogą być obraźliwym określeniem kobiety postrzeganej jako niemiła lub kłótliwa. „Zicke” (zołza) to zwykłe potoczne określenie kapryśnego, upartego lub kłótliwego zachowania. „Besen” (jędza) również ma to znaczenie, ale brzmi przestarzale i jest szczególnie obraźliwe; we współczesnej codziennej mowie zwykle lepiej pasuje „Zicke”.

In dem alten Roman nennt der Mann seine streitsüchtige Nachbarin einen Besen.
W starej powieści mężczyzna nazywa swoją kłótliwą sąsiadkę jędzą.
Nach dem Streit nennt der Mann seine launische Nachbarin eine Zicke.
Po kłótni mężczyzna nazywa swoją kapryśną sąsiadkę zołzą.