
der Besen
scopa
Strumento per pulire, con un manico lungo e setole all’estremità inferiore, usato per spazzare pavimenti o superfici.
Nimm bitte den Besen und kehre die Küche.
Prendi per favore la scopa e spazza la cucina.
scopa / vecchia megera
der Besen, die Besen
Caricamento dello stato salvato.

scopa
Strumento per pulire, con un manico lungo e setole all’estremità inferiore, usato per spazzare pavimenti o superfici.
Nimm bitte den Besen und kehre die Küche.
Prendi per favore la scopa e spazza la cucina.

vecchia megera
Termine colloquiale vecchio e dispregiativo per indicare una donna considerata sgradevole o litigiosa.
Früher wurde eine zänkische Frau manchmal als „alter Besen“ beschimpft.
Un tempo una donna litigiosa veniva talvolta insultata chiamandola «vecchia megera».
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Besen |
| Genitiv | des Besens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Besen | die Besen |
| Akkusativ | den Besen | die Besen |
| Dativ | dem Besen | den Besen |
| Genitiv | des Besens | der Besen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
In relazione allo strumento per pulire «Besen» (scopa) si usano tipicamente i verbi «kehren» (spazzare) o «fegen» (spazzare). Si può dire «mit dem Besen kehren» (spazzare con la scopa) oppure «den Schmutz zusammenfegen» (ammucchiare lo sporco spazzandolo).
Kannst du bitte mit dem Besen die Krümel in der Küche zusammenkehren?
Puoi per favore spazzare con la scopa le briciole della cucina e raccoglierle?
Esiste l’espressione «einen Besen fressen» (lett. mangiare una scopa). Si dice «Ich fresse einen Besen, wenn ...» (mangio una scopa se...) per esprimere che si considera qualcosa assolutamente impossibile o estremamente improbabile.
Ich fresse einen Besen, wenn diese Mannschaft das Spiel noch gewinnt.
Scommetto che questa squadra non vincerà mai più la partita.
Usare «Besen» (vecchia megera) per indicare una donna è fortemente antiquato e costituisce un insulto molto dispregiativo. Questo uso va assolutamente evitato.
Im Streit beschimpfte er sie als „alten Besen“.
Durante il litigio lui l’ha insultata chiamandola «vecchia megera».
Nelle fiabe e nelle leggende, «Besen» (scopa) è il mezzo di trasporto tipico delle streghe. In questo caso si parla spesso di «Hexenbesen» (scopa da strega).
An Fasching flog die Hexe auf ihrem Besen durch die Turnhalle.
A Carnevale la strega è volata per la palestra sulla sua scopa.
stronza / capra
Entrambe le parole possono indicare in senso dispregiativo una donna considerata sgradevole o litigiosa. «Zicke» (stronza) è il termine colloquiale usuale per un comportamento lunatico, testardo o litigioso. «Besen» (vecchia megera) ha anche questo significato, ma suona antiquato e particolarmente offensivo; oggi, nel linguaggio quotidiano, di solito è più adatto «Zicke».

In dem alten Roman nennt der Mann seine streitsüchtige Nachbarin einen Besen.
Nel vecchio romanzo, l’uomo dà della vecchia megera alla vicina litigiosa.
Nach dem Streit nennt der Mann seine launische Nachbarin eine Zicke.
Dopo il litigio, l’uomo dà della stronza alla vicina lunatica.