
der Besen
vassoura
Utensílio de limpeza com um cabo comprido e cerdas na parte inferior, usado para varrer pisos ou superfícies.
Nimm bitte den Besen und kehre die Küche.
Pegue a vassoura, por favor, e varra a cozinha.
vassoura / megera
der Besen, die Besen
Carregando seu estado salvo.

vassoura
Utensílio de limpeza com um cabo comprido e cerdas na parte inferior, usado para varrer pisos ou superfícies.
Nimm bitte den Besen und kehre die Küche.
Pegue a vassoura, por favor, e varra a cozinha.

megera
Termo coloquial, antiquado e depreciativo para designar uma mulher considerada desagradável ou brigona.
Früher wurde eine zänkische Frau manchmal als „alter Besen“ beschimpft.
Antigamente, uma mulher briguenta às vezes era insultada e chamada de “velha megera”.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Besen |
| Genitiv | des Besens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Besen | die Besen |
| Akkusativ | den Besen | die Besen |
| Dativ | dem Besen | den Besen |
| Genitiv | des Besens | der Besen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em relação ao utensílio de limpeza “Besen” (vassoura), os verbos usados normalmente são “kehren” (varrer) e “fegen” (varrer). É possível dizer “mit dem Besen kehren” (varrer com a vassoura) ou “den Schmutz zusammenfegen” (juntar a sujeira varrendo).
Kannst du bitte mit dem Besen die Krümel in der Küche zusammenkehren?
Você pode, por favor, juntar as migalhas da cozinha com a vassoura?
Existe a expressão “einen Besen fressen” (literalmente: comer uma vassoura). Diz-se “Ich fresse einen Besen, wenn ...” (Eu como uma vassoura se...) para expressar que se considera algo absolutamente impossível ou extremamente improvável.
Ich fresse einen Besen, wenn diese Mannschaft das Spiel noch gewinnt.
Eu como uma vassoura se esse time ainda ganhar o jogo.
Usar “Besen” (megera) para se referir a uma mulher é algo muito antiquado e um insulto extremamente depreciativo. Esse uso deve ser evitado a todo custo.
Im Streit beschimpfte er sie als „alten Besen“.
Durante a discussão, ele a insultou chamando-a de “velha megera”.
Nos contos de fadas e nas lendas, a vassoura é o meio de transporte clássico das bruxas. Nesse caso, costuma-se falar em “Hexenbesen” (vassoura de bruxa).
An Fasching flog die Hexe auf ihrem Besen durch die Turnhalle.
No carnaval, a bruxa voou pelo ginásio em sua vassoura.
megera / cabra
As duas palavras podem designar, de forma depreciativa, uma mulher considerada desagradável ou brigona. “Zicke” (megera) é o termo coloquial usual para um comportamento mal-humorado, teimoso ou brigão. “Besen” (megera) também tem esse significado, mas parece antiquado e especialmente ofensivo; na linguagem cotidiana de hoje, “Zicke” costuma ser mais adequado.

In dem alten Roman nennt der Mann seine streitsüchtige Nachbarin einen Besen.
No romance antigo, o homem chama sua vizinha brigona de megera.
Nach dem Streit nennt der Mann seine launische Nachbarin eine Zicke.
Depois da briga, o homem chama sua vizinha mal-humorada de megera.