
jemandem etwas zuflüstern
susurrar algo a alguien
Decirle algo a alguien en voz muy baja, para que los demás no puedan oírlo si es posible.
Sie flüsterte mir die richtige Antwort zu.
Me susurró la respuesta correcta.
susurrar
zuflüstern – flüsterte zu – hat zugeflüstert
Cargando el estado guardado.

susurrar algo a alguien
Decirle algo a alguien en voz muy baja, para que los demás no puedan oírlo si es posible.
Sie flüsterte mir die richtige Antwort zu.
Me susurró la respuesta correcta.
| ich | flüstere zu flüstre zu |
|---|---|
| du | flüsterst zu |
| er/sie/es | flüstert zu |
| wir | flüstern zu |
| ihr | flüstert zu |
| sie | flüstern zu |
| ich | flüsterte zu |
|---|---|
| du | flüstertest zu |
| er/sie/es | flüsterte zu |
| wir | flüsterten zu |
| ihr | flüstertet zu |
| sie | flüsterten zu |
| ich | habe zugeflüstert |
|---|---|
| du | hast zugeflüstert |
| er/sie/es | hat zugeflüstert |
| wir | haben zugeflüstert |
| ihr | habt zugeflüstert |
| sie | haben zugeflüstert |
| du | flüstere zu! flüster zu!, flüstre zu! |
|---|---|
| ihr | flüstert zu! |
| Sie | flüstern Sie zu! |
| ich | hatte zugeflüstert |
|---|---|
| du | hattest zugeflüstert |
| er/sie/es | hatte zugeflüstert |
| wir | hatten zugeflüstert |
| ihr | hattet zugeflüstert |
| sie | hatten zugeflüstert |
| ich | werde zuflüstern |
|---|---|
| du | wirst zuflüstern |
| er/sie/es | wird zuflüstern |
| wir | werden zuflüstern |
| ihr | werdet zuflüstern |
| sie | werden zuflüstern |
| ich | flüstere zu flüstre zu |
|---|---|
| du | flüsterst zu |
| er/sie/es | flüstere zu flüstre zu |
| wir | flüstern zu |
| ihr | flüstert zu |
| sie | flüstern zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | flüsterte zu |
|---|---|
| du | flüstertest zu |
| er/sie/es | flüsterte zu |
| wir | flüsterten zu |
| ihr | flüstertet zu |
| sie | flüsterten zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zuflüstern |
|---|---|
| con zu | zuzuflüstern |
| participio presente | zuflüsternd |
| participio pasado | zugeflüstert |
«Zuflüstern» (susurrar algo a alguien) es un verbo separable formado por «zu» (prefijo separable) y «flüstern» (susurrar). En la oración principal, el prefijo va al final de la oración; en la oración subordinada y en el infinitivo, el verbo permanece unido.
Er flüsterte ihr die Nachricht heimlich zu.
Él le susurró el mensaje a escondidas.
Sie blieb still, weil er ihr etwas zuflüsterte.
Ella se quedó callada porque él le susurraba algo.
Er wollte mir eine wichtige Information zuflüstern.
Él quería susurrarme una información importante.
La persona que oye algo normalmente va en Dativ; la información susurrada va en Akkusativ. El patrón habitual es «jemandem etwas zuflüstern» (susurrarle algo a alguien).
Die Schülerin flüsterte ihrem Nachbarn die Lösung zu.
La estudiante le susurró la solución a su compañero de al lado.
«Zuflüstern» (susurrar algo a alguien) se usa a menudo con información que los demás no deben oír, por ejemplo, «ein Geheimnis» (un secreto), «eine Antwort» (una respuesta) o «eine Nachricht» (un mensaje). También es habitual la expresión «jemandem etwas hinter vorgehaltener Hand zuflüstern» (susurrarle algo a alguien tapándose la boca con la mano).
Hinter vorgehaltener Hand flüsterte sie ihrem Bruder ein Geheimnis zu.
Tapándose la boca con la mano, le susurró un secreto a su hermano.
susurrar
«Flüstern» (susurrar) destaca hablar en voz muy baja; también se puede mencionar a la persona a la que se dirige el mensaje. «Zuflüstern» (susurrar algo a alguien) dirige expresamente el mensaje en voz baja a alguien, para que los demás no lo oigan en la medida de lo posible. Para el mismo mensaje suelen servir ambos verbos, pero «zuflüstern» pone más énfasis en el destinatario concreto.

Im Kino flüsterte sie ihrem Freund eine kurze Frage zu.
En el cine, ella le susurró una pregunta breve a su amigo.
Im Kino flüsterte sie ihrem Freund eine kurze Frage.
En el cine, ella le susurró una pregunta breve a su amigo.