
der Bestandteil
componente
Una parte de la que está compuesto algo más grande; un componente o elemento de un conjunto.
Mehl ist ein wesentlicher Bestandteil von Brot.
La harina es un componente esencial del pan.
componente
der Bestandteil, die Bestandteile
Cargando el estado guardado.

componente
Una parte de la que está compuesto algo más grande; un componente o elemento de un conjunto.
Mehl ist ein wesentlicher Bestandteil von Brot.
La harina es un componente esencial del pan.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bestandteile |
| Genitiv | des Bestandteils |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bestandteil | die Bestandteile |
| Akkusativ | den Bestandteil | die Bestandteile |
| Dativ | dem Bestandteil | den Bestandteilen |
| Genitiv | des Bestandteils des Bestandteiles | der Bestandteile |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «Bestand» (existencia) y «Teil» (parte). «Bestand» deriva del verbo «bestehen» (estar compuesto de). Por tanto, un componente es literalmente una parte de la que está compuesto algo.
Wasserstoff ist ein Bestandteil von Wasser.
El hidrógeno es un componente del agua.
Para nombrar el conjunto al que pertenece la parte, casi siempre se utiliza la preposición «von» (de) con Dativ. La estructura es: «etwas ist ein Bestandteil von etwas» (algo es un componente de algo).
Vitamine sind ein wichtiger Bestandteil einer gesunden Ernährung.
Las vitaminas son un componente importante de una alimentación saludable.
«Bestandteil» (componente) se combina muy a menudo con adjetivos que destacan su importancia. Las combinaciones habituales son «wesentlicher Bestandteil» (componente esencial), «wichtiger Bestandteil» (componente importante) y «fester Bestandteil» (parte integrante).
Teamarbeit ist ein fester Bestandteil unserer Unternehmenskultur.
El trabajo en equipo es una parte integrante de nuestra cultura empresarial.
elemento
Element (elemento) y Bestandteil (componente) se refieren a una parte de un conjunto más grande. Bestandteil destaca directamente que esa parte pertenece al conjunto. Element suele destacar su papel básico o conceptual, especialmente en contextos abstractos. Para expresar una simple pertenencia, encaja Bestandteil; para un papel fundamental, suele ser más adecuado Element.

Der regelmäßige Austausch ist ein fester Bestandteil des neuen Sprachkurses.
El intercambio habitual es un componente integral del nuevo curso de idiomas.
Der regelmäßige Austausch ist ein zentrales Element des neuen Sprachkurses.
El intercambio habitual es un elemento central del nuevo curso de idiomas.