
der Bestandteil
składnik / element
Część, z której złożona jest większa całość; komponent lub element całości.
Mehl ist ein wesentlicher Bestandteil von Brot.
Mąka jest podstawowym składnikiem chleba.
składnik / element
der Bestandteil, die Bestandteile
Wczytuję zapisany stan.

składnik / element
Część, z której złożona jest większa całość; komponent lub element całości.
Mehl ist ein wesentlicher Bestandteil von Brot.
Mąka jest podstawowym składnikiem chleba.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bestandteile |
| Genitiv | des Bestandteils |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bestandteil | die Bestandteile |
| Akkusativ | den Bestandteil | die Bestandteile |
| Dativ | dem Bestandteil | den Bestandteilen |
| Genitiv | des Bestandteils des Bestandteiles | der Bestandteile |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Bestand” (istnienie / zapas) i „Teil” (część). „Bestand” wywodzi się od czasownika „bestehen” (istnieć / składać się). „Bestandteil” (składnik / element) jest więc dosłownie częścią, z której coś się składa.
Wasserstoff ist ein Bestandteil von Wasser.
Wodór jest składnikiem wody.
Aby nazwać całość, do której należy dana część, prawie zawsze używa się przyimka „von” (od / z) z Dativ. Schemat to: „etwas ist ein Bestandteil von etwas” (coś jest składnikiem czegoś).
Vitamine sind ein wichtiger Bestandteil einer gesunden Ernährung.
Witaminy są ważnym składnikiem zdrowej diety.
„Bestandteil” (składnik / element) bardzo często łączy się z przymiotnikami podkreślającymi jego znaczenie. Typowe połączenia to „wesentlicher Bestandteil” (istotny składnik), „wichtiger Bestandteil” (ważny składnik) oraz „fester Bestandteil” (stały element).
Teamarbeit ist ein fester Bestandteil unserer Unternehmenskultur.
Praca zespołowa jest stałym elementem naszej kultury organizacyjnej.
element
„Element” (element) i „Bestandteil” (składnik / element) oznaczają część większej całości. „Bestandteil” bezpośrednio podkreśla, że ta część należy do całości. „Element” często podkreśla jego podstawową lub koncepcyjną rolę, zwłaszcza w abstrakcyjnych zależnościach. Jeśli chodzi tylko o przynależność, pasuje „Bestandteil”, a gdy chodzi raczej o pełnienie roli wspierającej, lepiej użyć „Element”.

Der regelmäßige Austausch ist ein fester Bestandteil des neuen Sprachkurses.
Regularna wymiana jest stałym składnikiem nowego kursu językowego.
Der regelmäßige Austausch ist ein zentrales Element des neuen Sprachkurses.
Regularna wymiana jest centralnym elementem nowego kursu językowego.