
der Bestandteil
componentă
O parte din care este alcătuit ceva mai mare; o componentă sau un element al unui întreg.
Mehl ist ein wesentlicher Bestandteil von Brot.
Făina este o componentă esențială a pâinii.
componentă
der Bestandteil, die Bestandteile
Se încarcă starea ta salvată.

componentă
O parte din care este alcătuit ceva mai mare; o componentă sau un element al unui întreg.
Mehl ist ein wesentlicher Bestandteil von Brot.
Făina este o componentă esențială a pâinii.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Bestandteile |
| Genitiv | des Bestandteils |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bestandteil | die Bestandteile |
| Akkusativ | den Bestandteil | die Bestandteile |
| Dativ | dem Bestandteil | den Bestandteilen |
| Genitiv | des Bestandteils des Bestandteiles | der Bestandteile |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din „Bestand” (existență, stoc) și „Teil” (parte). „Bestand” provine de la verbul „bestehen” (a consta, a exista). Prin urmare, un Bestandteil este literalmente o parte din care este alcătuit ceva.
Wasserstoff ist ein Bestandteil von Wasser.
Hidrogenul este o componentă a apei.
Pentru a numi întregul căruia îi aparține partea, se folosește aproape întotdeauna prepoziția „von” (al, a) împreună cu Dativul. Structura este: „etwas ist ein Bestandteil von etwas” (ceva este o componentă a ceva).
Vitamine sind ein wichtiger Bestandteil einer gesunden Ernährung.
Vitaminele sunt o componentă importantă a unei alimentații sănătoase.
„Bestandteil” (componentă) este combinat foarte des cu adjective care îi subliniază importanța. Îmbinări uzuale sunt „wesentlicher Bestandteil” (componentă esențială), „wichtiger Bestandteil” (componentă importantă) și „fester Bestandteil” (parte integrantă).
Teamarbeit ist ein fester Bestandteil unserer Unternehmenskultur.
Munca în echipă este o parte integrantă a culturii companiei noastre.
element
Element (element) și Bestandteil (componentă) denumesc ambele o parte a unui întreg mai mare. Bestandteil subliniază direct faptul că această parte aparține întregului. Element subliniază adesea rolul său fundamental sau conceptual, mai ales în contexte abstracte. Pentru simpla apartenență se potrivește Bestandteil, iar pentru un rol de susținere se potrivește mai degrabă Element.

Der regelmäßige Austausch ist ein fester Bestandteil des neuen Sprachkurses.
Schimbul regulat este o componentă esențială a noului curs de limbă.
Der regelmäßige Austausch ist ein zentrales Element des neuen Sprachkurses.
Schimbul regulat este un element central al noului curs de limbă.