
der Bestandteil
componente
Parte di cui è composto qualcosa di più grande; una componente o un elemento di un insieme.
Mehl ist ein wesentlicher Bestandteil von Brot.
La farina è una componente essenziale del pane.
componente
der Bestandteil, die Bestandteile
Caricamento dello stato salvato.

componente
Parte di cui è composto qualcosa di più grande; una componente o un elemento di un insieme.
Mehl ist ein wesentlicher Bestandteil von Brot.
La farina è una componente essenziale del pane.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Bestandteile |
| Genitiv | des Bestandteils |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bestandteil | die Bestandteile |
| Akkusativ | den Bestandteil | die Bestandteile |
| Dativ | dem Bestandteil | den Bestandteilen |
| Genitiv | des Bestandteils des Bestandteiles | der Bestandteile |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Bestand» (esistenza o scorta) e «Teil» (parte). «Bestand» deriva dal verbo «bestehen» (consistere o esistere). Un componente è quindi, alla lettera, una parte di cui qualcosa è composto.
Wasserstoff ist ein Bestandteil von Wasser.
L'idrogeno è un componente dell'acqua.
Per indicare l'insieme a cui appartiene la parte, si usa quasi sempre la preposizione «von» (di) con il Dativ. La struttura è: «etwas ist ein Bestandteil von etwas» (qualcosa è un componente di qualcosa).
Vitamine sind ein wichtiger Bestandteil einer gesunden Ernährung.
Le vitamine sono una componente importante di un'alimentazione sana.
«Bestandteil» (componente) si combina molto spesso con aggettivi che ne sottolineano l'importanza. Le combinazioni tipiche sono «wesentlicher Bestandteil» (componente essenziale), «wichtiger Bestandteil» (componente importante) e «fester Bestandteil» (parte integrante).
Teamarbeit ist ein fester Bestandteil unserer Unternehmenskultur.
Il lavoro di squadra è una parte integrante della nostra cultura aziendale.
elemento
«Element» (elemento) e «Bestandteil» (componente) indicano entrambi una parte di un insieme più grande. «Bestandteil» sottolinea direttamente che questa parte appartiene all’insieme. «Element» mette spesso in risalto il suo ruolo fondamentale o concettuale, soprattutto in contesti astratti. Per indicare una semplice appartenenza è più adatto «Bestandteil», mentre «Element» si usa piuttosto quando la parte svolge un ruolo portante.

Der regelmäßige Austausch ist ein fester Bestandteil des neuen Sprachkurses.
Lo scambio regolare è una componente fissa del nuovo corso di lingua.
Der regelmäßige Austausch ist ein zentrales Element des neuen Sprachkurses.
Lo scambio regolare è un elemento centrale del nuovo corso di lingua.