
der Bestandteil
مكوّن
جزء يتكوّن منه شيء أكبر؛ مكوّن أو عنصر من كلّ متكامل.
Mehl ist ein wesentlicher Bestandteil von Brot.
الدقيق مكوّن أساسي من الخبز.
مكوّن
der Bestandteil, die Bestandteile
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكوّن
جزء يتكوّن منه شيء أكبر؛ مكوّن أو عنصر من كلّ متكامل.
Mehl ist ein wesentlicher Bestandteil von Brot.
الدقيق مكوّن أساسي من الخبز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bestandteile |
| Genitiv | des Bestandteils |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bestandteil | die Bestandteile |
| Akkusativ | den Bestandteil | die Bestandteile |
| Dativ | dem Bestandteil | den Bestandteilen |
| Genitiv | des Bestandteils des Bestandteiles | der Bestandteile |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Bestand» (وجود أو مخزون) و«Teil» (جزء). وتشتق «Bestand» من الفعل «bestehen» (يتكوّن أو يوجد). ولذلك فإن «Bestandteil» هو حرفيًا جزء يتكوّن منه شيء ما.
Wasserstoff ist ein Bestandteil von Wasser.
الهيدروجين مكوّن من مكوّنات الماء.
لذكر الكل الذي ينتمي إليه الجزء، يُستخدم حرف الجر «von» (من) مع Dativ دائمًا تقريبًا. والبنية هي: «etwas ist ein Bestandteil von etwas» (شيء ما مكوّن من شيء ما).
Vitamine sind ein wichtiger Bestandteil einer gesunden Ernährung.
الفيتامينات مكوّن مهم من مكوّنات النظام الغذائي الصحي.
تُستخدم كلمة «Bestandteil» (مكوّن) كثيرًا مع صفات تؤكد أهميتها. ومن التراكيب الشائعة «wesentlicher Bestandteil» (مكوّن أساسي)، و«wichtiger Bestandteil» (مكوّن مهم)، و«fester Bestandteil» (جزء ثابت أو لا يتجزأ).
Teamarbeit ist ein fester Bestandteil unserer Unternehmenskultur.
العمل الجماعي جزء ثابت من ثقافة شركتنا.
عنصر
يشير كل من Element (عنصر) وBestandteil (مكوّن) إلى جزء من كل أكبر. يبرز Bestandteil مباشرةً أن هذا الجزء ينتمي إلى الكل. وغالبًا ما يؤكد Element دوره الأساسي أو المفاهيمي، ولا سيما في العلاقات المجرّدة. يناسب Bestandteil مجرد الانتماء، بينما يناسب Element دورًا داعمًا أكثر.

Der regelmäßige Austausch ist ein fester Bestandteil des neuen Sprachkurses.
يُعدّ التبادل المنتظم مكوّنًا ثابتًا في دورة اللغة الجديدة.
Der regelmäßige Austausch ist ein zentrales Element des neuen Sprachkurses.
يُعدّ التبادل المنتظم عنصرًا أساسيًا في دورة اللغة الجديدة.