
füllen
llenar
Poner algo en un recipiente, un espacio o un molde hasta que esté lleno.
Kannst du bitte die Wasserflaschen für die Wanderung füllen?
¿Puedes llenar, por favor, las botellas de agua para la excursión?
llenar
füllen – füllte – hat gefüllt
Cargando el estado guardado.

llenar
Poner algo en un recipiente, un espacio o un molde hasta que esté lleno.
Kannst du bitte die Wasserflaschen für die Wanderung füllen?
¿Puedes llenar, por favor, las botellas de agua para la excursión?

llenarse
Estado en el que un lugar o un recipiente se llena por sí solo o por una acción externa.
Vor dem Konzert füllte sich der Saal schnell mit Zuschauern.
Antes del concierto, la sala se llenó rápidamente de espectadores.

llenar
Llenar un lugar de personas, sonidos o un ambiente determinado, o ocupar un período de tiempo con actividades.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen füllte die ganze Küche.
El olor de la tarta recién horneada llenó toda la cocina.

llenar
Colmar a una persona de un sentimiento intenso, como alegría, orgullo o tristeza.
Die Anerkennung für ihre Arbeit füllte sie mit großem Stolz.
El reconocimiento por su trabajo la llenó de un gran orgullo.

llenar un vacío
Remediar una carencia u ocupar un puesto o una función vacantes.
Mit der Einstellung des neuen Experten konnten wir eine wichtige Lücke im Team füllen.
Al contratar al nuevo experto, pudimos llenar un vacío importante en el equipo.
| ich | fülle |
|---|---|
| du | füllst |
| er/sie/es | füllt |
| wir | füllen |
| ihr | füllt |
| sie | füllen |
| ich | füllte |
|---|---|
| du | fülltest |
| er/sie/es | füllte |
| wir | füllten |
| ihr | fülltet |
| sie | füllten |
| ich | habe gefüllt |
|---|---|
| du | hast gefüllt |
| er/sie/es | hat gefüllt |
| wir | haben gefüllt |
| ihr | habt gefüllt |
| sie | haben gefüllt |
| du | fülle! füll! |
|---|---|
| ihr | füllt! |
| Sie | füllen Sie! |
| ich | hatte gefüllt |
|---|---|
| du | hattest gefüllt |
| er/sie/es | hatte gefüllt |
| wir | hatten gefüllt |
| ihr | hattet gefüllt |
| sie | hatten gefüllt |
| ich | werde füllen |
|---|---|
| du | wirst füllen |
| er/sie/es | wird füllen |
| wir | werden füllen |
| ihr | werdet füllen |
| sie | werden füllen |
| ich | fülle |
|---|---|
| du | füllest |
| er/sie/es | fülle |
| wir | füllen |
| ihr | füllet |
| sie | füllen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | füllte |
|---|---|
| du | fülltest |
| er/sie/es | füllte |
| wir | füllten |
| ihr | fülltet |
| sie | füllten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | füllen |
|---|---|
| con zu | zu füllen |
| participio presente | füllend |
| participio pasado | gefüllt |
El verbo «füllen» (llenar) está estrechamente relacionado con el adjetivo «voll» (lleno). Cuando llenas algo, haces que se llene. Esta relación ayuda a recordar el significado.
Er füllte sein Glas, bis es ganz voll war.
Llenó su vaso hasta que quedó completamente lleno.
Para indicar con qué se llena algo, se usa la preposición «mit» (con), seguida del Dativ. La estructura es: el sujeto llena el objeto en Akkusativ con el objeto en Dativ.
Die Kinder füllen den Eimer mit Sand.
Los niños llenan el cubo de arena.
Sie füllte die Vase mit frischen Blumen.
Ella llenó el jarrón de flores frescas.
La forma reflexiva «sich füllen» (llenarse) describe que un lugar o un recipiente se llena. El sujeto de la oración es entonces el propio lugar o recipiente, no la persona que lo llena.
Langsam füllte sich der Platz mit Menschen.
La plaza se fue llenando poco a poco de gente.
Nach dem starken Regen füllte sich der Keller mit Wasser.
Después de la fuerte lluvia, el sótano se llenó de agua.
Además de usarse con recipientes como vasos o botellas, «füllen» (llenar) también aparece a menudo en la expresión «ein Formular füllen» (rellenar un formulario). Aquí significa introducir información.
Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig aus.
Rellene completamente este formulario, por favor.
En sentido figurado, un sentimiento también puede «füllen» (llenar) a una persona. La estructura es: un sentimiento, como sujeto, llena a una persona, como objeto en Akkusativ.
Ihre Worte füllten ihn mit Hoffnung.
Sus palabras lo llenaron de esperanza.
Große Sorge füllte die Eltern.
Una gran preocupación llenó a los padres.
La expresión «eine Lücke füllen» (llenar un vacío) significa compensar una carencia u ocupar un puesto vacante. Se usa a menudo en contextos profesionales o sociales.
Der neue Mitarbeiter soll die Lücke im Marketing-Team füllen.
El nuevo empleado debe llenar el vacío del equipo de marketing.
cumplir
«erfüllen» (llenar) y «füllen» (llenar) pueden expresar que un sentimiento intenso se apodera por completo de una persona. «erfüllen» es la opción habitual. «füllen» también es posible con una persona como objeto, pero suena más figurado o literario.

Nach der Zusage füllte sie eine tiefe Freude.
Después de recibir la confirmación, la llenó una profunda alegría.
Nach der Zusage erfüllte sie eine tiefe Freude.
Después de recibir la confirmación, la llenó una profunda alegría.