
menschlich
humano
Relacionado con los seres humanos, procedente de ellos o característico de ellos.
Fehler zu machen ist zutiefst menschlich.
Cometer errores es profundamente humano.
humano
menschlich – menschlicher – am menschlichsten
Cargando el estado guardado.

humano
Relacionado con los seres humanos, procedente de ellos o característico de ellos.
Fehler zu machen ist zutiefst menschlich.
Cometer errores es profundamente humano.

humano
Compasivo, comprensivo y bondadoso en el trato con los demás; humanitario.
Sie ist eine sehr faire Chefin, die ihre Mitarbeiter stets menschlich behandelt.
Es una jefa muy justa que siempre trata a sus empleados de forma humana.

humano
Relacionado con el cuerpo o el organismo humano.
Die Ausstellung zeigt die Komplexität des menschlichen Gehirns.
La exposición muestra la complejidad del cerebro humano.
| forma básica | menschlich |
|---|---|
| Komparativ | menschlicher |
| Superlativ | am menschlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a menschlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a menschlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a menschlich.
El adjetivo «menschlich» (humano) deriva directamente del sustantivo «der Mensch» (el ser humano). La terminación «-lich» convierte el sustantivo en un adjetivo que significa «wie ein Mensch» (como un ser humano) o «zum Menschen gehörend» (perteneciente al ser humano).
Es ist eine zutiefst menschliche Eigenschaft, neugierig zu sein.
Es una cualidad profundamente humana sentir curiosidad.
Ten cuidado de no confundir «menschlich» (humano) con «männlich» (masculino). «Menschlich» se refiere a todos los seres humanos, mientras que «männlich» describe el sexo biológico.
Sein Verhalten war nicht sehr menschlich.
Su comportamiento no fue muy humano.
Er hat eine tiefe, männliche Stimme.
Tiene una voz profunda y masculina.
El contexto permite reconocer el significado de «menschlich» (humano o humanitario). En un contexto biológico, se refiere al cuerpo, como en «menschliche Zellen» (células humanas). En un contexto social, describe un comportamiento compasivo, como en «ein menschlicher Chef» (un jefe humano). En contextos filosóficos, se refiere a la naturaleza humana, como en «menschliche Schwächen» (debilidades humanas).
Die Ärzte studieren die Reaktion menschlicher Zellen auf das Medikament.
Los médicos estudian la reacción de las células humanas al medicamento.
Trotz des Streits war die Trennung sehr menschlich und respektvoll.
A pesar de la discusión, la separación fue muy humana y respetuosa.
Con el significado de «charakteristisch für den Menschen» (característico de los seres humanos), «menschlich» se usa a menudo con sustantivos abstractos, como «menschliches Versagen» (error humano), «menschliche Schwächen» (debilidades humanas) o «die menschliche Natur» (la naturaleza humana).
Der Unfall wurde auf menschliches Versagen zurückgeführt.
El accidente se atribuyó a un error humano.
Cuando «menschlich» significa «mitfühlend» (compasivo), suele describir a una persona o su comportamiento. Algunas expresiones habituales son «jemanden menschlich behandeln» (tratar a alguien con humanidad) o «eine menschliche Geste» (un gesto humano).
Es war eine sehr menschliche Geste, ihm in dieser schweren Zeit zu helfen.
Fue un gesto muy humano ayudarlo durante esa etapa difícil.
En textos científicos o médicos, «menschlich» se refiere al cuerpo. Algunas combinaciones frecuentes son «der menschliche Körper» (el cuerpo humano), «das menschliche Skelett» (el esqueleto humano) o «menschliche Organe» (órganos humanos).
Das menschliche Herz schlägt in Ruhe etwa 60 bis 80 Mal pro Minute.
El corazón humano late entre 60 y 80 veces por minuto en reposo.
humano
«Menschlich» (humano) y «human» (humano) pueden describir una actitud compasiva y bondadosa. «Menschlich» suele sonar más personal y también puede transmitir calidez humana o falibilidad, mientras que «human» es más formal y hace hincapié en un trato digno. Usa «menschlich» en el trato personal y «human» más bien para una actitud o una medida.

Die menschliche Reaktion der Ärztin beruhigte den nervösen Patienten.
La reacción humana de la doctora tranquilizó al paciente nervioso.
Die Ärztin suchte nach einer humanen Lösung für den nervösen Patienten.
La doctora buscaba una solución humana para el paciente nervioso.