
beschmutzen
ensuciar
Hacer que algo se ensucie al ponerle suciedad encima.
Die Kinder beschmutzten beim Spielen ihre Kleidung.
Los niños ensuciaron su ropa mientras jugaban.
ensuciar / manchar
beschmutzen – beschmutzte – hat beschmutzt
Cargando el estado guardado.

ensuciar
Hacer que algo se ensucie al ponerle suciedad encima.
Die Kinder beschmutzten beim Spielen ihre Kleidung.
Los niños ensuciaron su ropa mientras jugaban.

manchar
Dañar gravemente o rebajar la buena reputación o el prestigio de una persona o cosa.
Mit seinen Lügen beschmutzte er den guten Ruf seiner ehemaligen Geschäftspartnerin.
Con sus mentiras, manchó la buena reputación de su antigua socia.
| ich | beschmutze |
|---|---|
| du | beschmutzt |
| er/sie/es | beschmutzt |
| wir | beschmutzen |
| ihr | beschmutzt |
| sie | beschmutzen |
| ich | beschmutzte |
|---|---|
| du | beschmutztest |
| er/sie/es | beschmutzte |
| wir | beschmutzten |
| ihr | beschmutztet |
| sie | beschmutzten |
| ich | habe beschmutzt |
|---|---|
| du | hast beschmutzt |
| er/sie/es | hat beschmutzt |
| wir | haben beschmutzt |
| ihr | habt beschmutzt |
| sie | haben beschmutzt |
| du | beschmutze! beschmutz! |
|---|---|
| ihr | beschmutzt! |
| Sie | beschmutzen Sie! |
| ich | hatte beschmutzt |
|---|---|
| du | hattest beschmutzt |
| er/sie/es | hatte beschmutzt |
| wir | hatten beschmutzt |
| ihr | hattet beschmutzt |
| sie | hatten beschmutzt |
| ich | werde beschmutzen |
|---|---|
| du | wirst beschmutzen |
| er/sie/es | wird beschmutzen |
| wir | werden beschmutzen |
| ihr | werdet beschmutzen |
| sie | werden beschmutzen |
| ich | beschmutze |
|---|---|
| du | beschmutzest |
| er/sie/es | beschmutze |
| wir | beschmutzen |
| ihr | beschmutzet |
| sie | beschmutzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | beschmutzte |
|---|---|
| du | beschmutztest |
| er/sie/es | beschmutzte |
| wir | beschmutzten |
| ihr | beschmutztet |
| sie | beschmutzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beschmutzen |
|---|---|
| con zu | zu beschmutzen |
| participio presente | beschmutzend |
| participio pasado | beschmutzt |
«Beschmutzen» (ensuciar / manchar) empieza con el prefijo inseparable «be-» (prefijo inseparable). Por eso, el prefijo permanece unido al verbo en las formas conjugadas y en la oración subordinada.
Sie beschmutzte ihre Schuhe im feuchten Gras.
Ella ensució sus zapatos en la hierba mojada.
«Beschmutzen» (ensuciar / manchar) se construye directamente con un objeto en Akkusativ. El material que se ensucia o la persona o cosa afectada se menciona sin preposición.
Der Regen beschmutzte die frisch gewaschene Fassade.
La lluvia ensució la fachada recién lavada.
En el sentido concreto, «beschmutzen» (ensuciar) se combina a menudo con palabras como ropa, manos, zapatos, paredes o suelo.
Die Wanderer beschmutzten ihre Schuhe auf dem schlammigen Weg.
Los excursionistas ensuciaron sus zapatos en el camino embarrado.
En el sentido figurado, «beschmutzen» (manchar) aparece especialmente a menudo con expresiones para referirse a una buena reputación o a una posición prestigiosa, por ejemplo, «den Ruf» (la reputación), «das Ansehen» (el prestigio) o «die Ehre» (el honor).
Mit dem Skandal beschmutzte der Politiker das Ansehen seiner Partei.
Con el escándalo, el político manchó el prestigio de su partido.
contaminar
«Beschmutzen» (ensuciar) y «Verschmutzen» (contaminar) suelen poder usarse al hablar de ensuciar ropa o superficies. «Beschmutzen» destaca más que la suciedad llegue a algo; para ello no es necesario que haya intención. «Verschmutzen» destaca más la suciedad resultante. En estas situaciones, la elección de la palabra a menudo solo cambia la perspectiva sobre la misma acción.

Mit seinen schlammigen Schuhen hat er den Teppich beschmutzt.
Con sus zapatos embarrados, ha ensuciado la alfombra.
Mit seinen schlammigen Schuhen hat er den Teppich verschmutzt.
Con sus zapatos embarrados, ha contaminado la alfombra.