
bevorzugen
preferir
Sentir más gusto por alguien o algo, o elegirlo en lugar de otros; escogerlo antes que otra opción.
Ich bevorzuge es, mit dem Zug statt mit dem Auto zu reisen.
Prefiero viajar en tren en vez de en automóvil.
preferir
bevorzugen – bevorzugte – hat bevorzugt
Cargando el estado guardado.

preferir
Sentir más gusto por alguien o algo, o elegirlo en lugar de otros; escogerlo antes que otra opción.
Ich bevorzuge es, mit dem Zug statt mit dem Auto zu reisen.
Prefiero viajar en tren en vez de en automóvil.

favorecer
Tratar a alguien mejor o de manera más ventajosa que a otros, a menudo de forma injusta.
Es ist offensichtlich, dass der Chef seinen ältesten Sohn bevorzugt.
Es evidente que el jefe favorece a su hijo mayor.
| ich | bevorzuge |
|---|---|
| du | bevorzugst |
| er/sie/es | bevorzugt |
| wir | bevorzugen |
| ihr | bevorzugt |
| sie | bevorzugen |
| ich | bevorzugte |
|---|---|
| du | bevorzugtest |
| er/sie/es | bevorzugte |
| wir | bevorzugten |
| ihr | bevorzugtet |
| sie | bevorzugten |
| ich | habe bevorzugt |
|---|---|
| du | hast bevorzugt |
| er/sie/es | hat bevorzugt |
| wir | haben bevorzugt |
| ihr | habt bevorzugt |
| sie | haben bevorzugt |
| du | bevorzuge! bevorzug! |
|---|---|
| ihr | bevorzugt! |
| Sie | bevorzugen Sie! |
| ich | hatte bevorzugt |
|---|---|
| du | hattest bevorzugt |
| er/sie/es | hatte bevorzugt |
| wir | hatten bevorzugt |
| ihr | hattet bevorzugt |
| sie | hatten bevorzugt |
| ich | werde bevorzugen |
|---|---|
| du | wirst bevorzugen |
| er/sie/es | wird bevorzugen |
| wir | werden bevorzugen |
| ihr | werdet bevorzugen |
| sie | werden bevorzugen |
| ich | bevorzuge |
|---|---|
| du | bevorzugest |
| er/sie/es | bevorzuge |
| wir | bevorzugen |
| ihr | bevorzuget |
| sie | bevorzugen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bevorzugte |
|---|---|
| du | bevorzugtest |
| er/sie/es | bevorzugte |
| wir | bevorzugten |
| ihr | bevorzugtet |
| sie | bevorzugten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bevorzugen |
|---|---|
| con zu | zu bevorzugen |
| participio presente | bevorzugend |
| participio pasado | bevorzugt |
«Bevorzugen» (preferir) es un verbo inseparable. El prefijo «be-» (prefijo inseparable) nunca se separa del resto del verbo, tampoco en la oración principal ni en el Partizip II.
Sie bevorzugt klassische Musik.
Ella prefiere la música clásica.
Ich habe schon immer helle Farben bevorzugt.
Siempre he preferido los colores claros.
El verbo «bevorzugen» (preferir) siempre se usa con un objeto en Akkusativ. Se pregunta: ¿A quién o qué prefieres?
Er bevorzugt seinen alten Computer.
Él prefiere su computadora vieja.
Welchen Kandidaten bevorzugen Sie?
¿Qué candidato prefiere usted?
Cuando se quiere expresar una actividad que se prefiere, a menudo se usa la estructura «es bevorzugen, etwas zu tun» (preferir hacer algo). «es» (ello) sirve como elemento sustituto de la oración subordinada.
Wir bevorzugen es, im Sommer ans Meer zu fahren.
Preferimos ir al mar en verano.
Er bevorzugt es, allein zu arbeiten.
Él prefiere trabajar solo.
El significado «jemanden unfair besser behandeln» (tratar a alguien injustamente mejor que a otros) suele reconocerse por el contexto. Aparece típicamente en situaciones con personas que tienen autoridad, por ejemplo, profesores, jefes o padres, en las que se espera un trato justo.
Der Lehrer wurde kritisiert, weil er einige Schüler bevorzugte.
Se criticó al profesor porque favorecía a algunos alumnos.
Sie hat das Gefühl, dass ihr Bruder von den Eltern bevorzugt wird.
Ella siente que sus padres favorecen a su hermano.
favorecer
Ambas palabras pueden expresar una ventaja para una persona o un grupo. «bevorzugen» (favorecer) destaca que alguien recibe un trato mejor o más ventajoso que otros, mientras que «begünstigen» (beneficiar) pone más énfasis en conceder esa ventaja. «bevorzugen» encaja cuando se habla de un trato desigual; «begünstigen» se usa a menudo para conceder una ventaja concreta.

Die Lehrerin bevorzugte bei der Sitzverteilung einige Schüler.
La profesora favoreció a algunos alumnos al asignar los asientos.
Die neue Sitzordnung begünstigte bei der Sitzverteilung einige Schüler.
La nueva disposición de los asientos benefició a algunos alumnos al asignarlos.