
bevorzugen
preferire
Avere una preferenza per qualcuno o qualcosa o sceglierlo invece di altri; prediligere.
Ich bevorzuge es, mit dem Zug statt mit dem Auto zu reisen.
Preferisco viaggiare in treno invece che in macchina.
preferire
bevorzugen – bevorzugte – hat bevorzugt
Caricamento dello stato salvato.

preferire
Avere una preferenza per qualcuno o qualcosa o sceglierlo invece di altri; prediligere.
Ich bevorzuge es, mit dem Zug statt mit dem Auto zu reisen.
Preferisco viaggiare in treno invece che in macchina.

favorire
Trattare qualcuno meglio o in modo più vantaggioso degli altri, spesso ingiustamente.
Es ist offensichtlich, dass der Chef seinen ältesten Sohn bevorzugt.
È evidente che il capo favorisce il figlio maggiore.
| ich | bevorzuge |
|---|---|
| du | bevorzugst |
| er/sie/es | bevorzugt |
| wir | bevorzugen |
| ihr | bevorzugt |
| sie | bevorzugen |
| ich | bevorzugte |
|---|---|
| du | bevorzugtest |
| er/sie/es | bevorzugte |
| wir | bevorzugten |
| ihr | bevorzugtet |
| sie | bevorzugten |
| ich | habe bevorzugt |
|---|---|
| du | hast bevorzugt |
| er/sie/es | hat bevorzugt |
| wir | haben bevorzugt |
| ihr | habt bevorzugt |
| sie | haben bevorzugt |
| du | bevorzuge! bevorzug! |
|---|---|
| ihr | bevorzugt! |
| Sie | bevorzugen Sie! |
| ich | hatte bevorzugt |
|---|---|
| du | hattest bevorzugt |
| er/sie/es | hatte bevorzugt |
| wir | hatten bevorzugt |
| ihr | hattet bevorzugt |
| sie | hatten bevorzugt |
| ich | werde bevorzugen |
|---|---|
| du | wirst bevorzugen |
| er/sie/es | wird bevorzugen |
| wir | werden bevorzugen |
| ihr | werdet bevorzugen |
| sie | werden bevorzugen |
| ich | bevorzuge |
|---|---|
| du | bevorzugest |
| er/sie/es | bevorzuge |
| wir | bevorzugen |
| ihr | bevorzuget |
| sie | bevorzugen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bevorzugte |
|---|---|
| du | bevorzugtest |
| er/sie/es | bevorzugte |
| wir | bevorzugten |
| ihr | bevorzugtet |
| sie | bevorzugten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bevorzugen |
|---|---|
| con zu | zu bevorzugen |
| Partizip I | bevorzugend |
| Partizip II | bevorzugt |
«Bevorzugen» (preferire) è un verbo inseparabile. Il prefisso «be-» non viene mai separato dal resto del verbo, neanche nella frase principale o nel Partizip II.
Sie bevorzugt klassische Musik.
Preferisce la musica classica.
Ich habe schon immer helle Farben bevorzugt.
Ho sempre preferito i colori chiari.
Il verbo «bevorzugen» (preferire) si usa sempre con un complemento all’Akkusativ. Si chiede: Chi o che cosa preferisci?
Er bevorzugt seinen alten Computer.
Preferisce il suo vecchio computer.
Welchen Kandidaten bevorzugen Sie?
Quale candidato preferisce Lei?
Quando si vuole esprimere un’attività preferita, si usa spesso la struttura «es bevorzugen, etwas zu tun» (preferire fare qualcosa). «es» serve da elemento sostitutivo per la proposizione subordinata.
Wir bevorzugen es, im Sommer ans Meer zu fahren.
Preferiamo andare al mare d’estate.
Er bevorzugt es, allein zu arbeiten.
Preferisce lavorare da solo.
Il significato «jemanden unfair besser behandeln» (trattare qualcuno meglio degli altri in modo ingiusto) si riconosce spesso dal contesto. Compare tipicamente in situazioni con persone che hanno autorità, per esempio insegnanti, capi o genitori, nelle quali ci si aspetta un trattamento equo.
Der Lehrer wurde kritisiert, weil er einige Schüler bevorzugte.
L’insegnante è stato criticato perché favoriva alcuni studenti.
Sie hat das Gefühl, dass ihr Bruder von den Eltern bevorzugt wird.
Ha la sensazione che i genitori favoriscano suo fratello.
favorire
Entrambi i verbi possono esprimere un vantaggio per una persona o un gruppo. «bevorzugen» (favorire) sottolinea che qualcuno viene trattato meglio o in modo più vantaggioso degli altri, mentre «begünstigen» (favorire qualcuno) mette maggiormente in risalto il fatto che gli venga procurato questo vantaggio. «bevorzugen» si adatta a un trattamento disuguale, mentre «begünstigen» è spesso usato per la concessione di un vantaggio concreto.

Die Lehrerin bevorzugte bei der Sitzverteilung einige Schüler.
Nel decidere la disposizione dei posti, l’insegnante ha favorito alcuni alunni.
Die neue Sitzordnung begünstigte bei der Sitzverteilung einige Schüler.
La nuova disposizione dei posti ha favorito alcuni alunni.