
bevorzugen
preferir
Gostar mais de alguém ou de algo, ou escolher alguém ou algo em vez de outras pessoas ou coisas; preferir.
Ich bevorzuge es, mit dem Zug statt mit dem Auto zu reisen.
Prefiro viajar de trem em vez de viajar de carro.
preferir
bevorzugen – bevorzugte – hat bevorzugt
Carregando seu estado salvo.

preferir
Gostar mais de alguém ou de algo, ou escolher alguém ou algo em vez de outras pessoas ou coisas; preferir.
Ich bevorzuge es, mit dem Zug statt mit dem Auto zu reisen.
Prefiro viajar de trem em vez de viajar de carro.

favorecer
Tratar alguém melhor ou de maneira mais vantajosa do que outras pessoas, muitas vezes de forma injusta.
Es ist offensichtlich, dass der Chef seinen ältesten Sohn bevorzugt.
É evidente que o chefe favorece o filho mais velho.
| ich | bevorzuge |
|---|---|
| du | bevorzugst |
| er/sie/es | bevorzugt |
| wir | bevorzugen |
| ihr | bevorzugt |
| sie | bevorzugen |
| ich | bevorzugte |
|---|---|
| du | bevorzugtest |
| er/sie/es | bevorzugte |
| wir | bevorzugten |
| ihr | bevorzugtet |
| sie | bevorzugten |
| ich | habe bevorzugt |
|---|---|
| du | hast bevorzugt |
| er/sie/es | hat bevorzugt |
| wir | haben bevorzugt |
| ihr | habt bevorzugt |
| sie | haben bevorzugt |
| du | bevorzuge! bevorzug! |
|---|---|
| ihr | bevorzugt! |
| Sie | bevorzugen Sie! |
| ich | hatte bevorzugt |
|---|---|
| du | hattest bevorzugt |
| er/sie/es | hatte bevorzugt |
| wir | hatten bevorzugt |
| ihr | hattet bevorzugt |
| sie | hatten bevorzugt |
| ich | werde bevorzugen |
|---|---|
| du | wirst bevorzugen |
| er/sie/es | wird bevorzugen |
| wir | werden bevorzugen |
| ihr | werdet bevorzugen |
| sie | werden bevorzugen |
| ich | bevorzuge |
|---|---|
| du | bevorzugest |
| er/sie/es | bevorzuge |
| wir | bevorzugen |
| ihr | bevorzuget |
| sie | bevorzugen |
Usado no discurso indireto.
| ich | bevorzugte |
|---|---|
| du | bevorzugtest |
| er/sie/es | bevorzugte |
| wir | bevorzugten |
| ihr | bevorzugtet |
| sie | bevorzugten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bevorzugen |
|---|---|
| com zu | zu bevorzugen |
| Partizip I | bevorzugend |
| Partizip II | bevorzugt |
“Bevorzugen” (preferir) é um verbo inseparável. O prefixo “be-” nunca é separado do restante do verbo, nem na oração principal nem no Partizip II.
Sie bevorzugt klassische Musik.
Ela prefere música clássica.
Ich habe schon immer helle Farben bevorzugt.
Eu sempre preferi cores claras.
O verbo “bevorzugen” (preferir) é sempre usado com um objeto no Akkusativ. Pergunta-se: quem ou o que você prefere?
Er bevorzugt seinen alten Computer.
Ele prefere o computador antigo dele.
Welchen Kandidaten bevorzugen Sie?
Qual candidato o senhor prefere?
Quando se quer expressar uma atividade preferida, costuma-se usar a estrutura “es bevorzugen, etwas zu tun” (preferir fazer algo). O “es” serve como um pronome que substitui a oração subordinada.
Wir bevorzugen es, im Sommer ans Meer zu fahren.
Nós preferimos ir para o litoral no verão.
Er bevorzugt es, allein zu arbeiten.
Ele prefere trabalhar sozinho.
O sentido de “jemanden unfair besser behandeln” (tratar alguém injustamente melhor) costuma ser reconhecido pelo contexto. Ele aparece normalmente em situações com pessoas em posição de autoridade, como professores, chefes e pais, nas quais se espera um tratamento justo.
Der Lehrer wurde kritisiert, weil er einige Schüler bevorzugte.
O professor foi criticado porque favoreceu alguns alunos.
Sie hat das Gefühl, dass ihr Bruder von den Eltern bevorzugt wird.
Ela sente que os pais favorecem o irmão dela.
favorecer / beneficiar / acobertar
As duas palavras podem expressar uma vantagem para uma pessoa ou grupo. “bevorzugen” (favorecer) destaca que alguém é tratado melhor ou de maneira mais vantajosa do que os outros, enquanto “begünstigen” (beneficiar) destaca mais fortemente a concessão dessa vantagem. “bevorzugen” combina com um tratamento desigual, enquanto “begünstigen” costuma ser usado para a concessão de uma vantagem específica.

Die Lehrerin bevorzugte bei der Sitzverteilung einige Schüler.
A professora favoreceu alguns alunos na distribuição dos lugares.
Die neue Sitzordnung begünstigte bei der Sitzverteilung einige Schüler.
A nova disposição dos lugares beneficiou alguns alunos na distribuição dos lugares.