
bevorzugen
tercih etmek
Birini ya da bir şeyi başkalarından daha çok istemek veya seçmek; onu ötekilere yeğlemek.
Ich bevorzuge es, mit dem Zug statt mit dem Auto zu reisen.
Araba yerine trenle yolculuk yapmayı tercih ediyorum.
tercih etmek / kayırmak
bevorzugen – bevorzugte – hat bevorzugt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tercih etmek
Birini ya da bir şeyi başkalarından daha çok istemek veya seçmek; onu ötekilere yeğlemek.
Ich bevorzuge es, mit dem Zug statt mit dem Auto zu reisen.
Araba yerine trenle yolculuk yapmayı tercih ediyorum.

kayırmak
Birine başkalarından daha iyi veya daha avantajlı davranmak; bu, çoğu zaman haksızca yapılır.
Es ist offensichtlich, dass der Chef seinen ältesten Sohn bevorzugt.
Patronun en büyük oğlunu kayırdığı apaçık ortada.
| ich | bevorzuge |
|---|---|
| du | bevorzugst |
| er/sie/es | bevorzugt |
| wir | bevorzugen |
| ihr | bevorzugt |
| sie | bevorzugen |
| ich | bevorzugte |
|---|---|
| du | bevorzugtest |
| er/sie/es | bevorzugte |
| wir | bevorzugten |
| ihr | bevorzugtet |
| sie | bevorzugten |
| ich | habe bevorzugt |
|---|---|
| du | hast bevorzugt |
| er/sie/es | hat bevorzugt |
| wir | haben bevorzugt |
| ihr | habt bevorzugt |
| sie | haben bevorzugt |
| du | bevorzuge! bevorzug! |
|---|---|
| ihr | bevorzugt! |
| Sie | bevorzugen Sie! |
| ich | hatte bevorzugt |
|---|---|
| du | hattest bevorzugt |
| er/sie/es | hatte bevorzugt |
| wir | hatten bevorzugt |
| ihr | hattet bevorzugt |
| sie | hatten bevorzugt |
| ich | werde bevorzugen |
|---|---|
| du | wirst bevorzugen |
| er/sie/es | wird bevorzugen |
| wir | werden bevorzugen |
| ihr | werdet bevorzugen |
| sie | werden bevorzugen |
| ich | bevorzuge |
|---|---|
| du | bevorzugest |
| er/sie/es | bevorzuge |
| wir | bevorzugen |
| ihr | bevorzuget |
| sie | bevorzugen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bevorzugte |
|---|---|
| du | bevorzugtest |
| er/sie/es | bevorzugte |
| wir | bevorzugten |
| ihr | bevorzugtet |
| sie | bevorzugten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bevorzugen |
|---|---|
| zu ile | zu bevorzugen |
| Partizip I | bevorzugend |
| Partizip II | bevorzugt |
“Bevorzugen” ayrılamayan bir fiildir. “be-” ön eki, ana cümlede ve Partizip II biçiminde bile fiilin geri kalanından hiç ayrılmaz.
Sie bevorzugt klassische Musik.
O, klasik müziği tercih ediyor.
Ich habe schon immer helle Farben bevorzugt.
Ben her zaman açık renkleri tercih ettim.
“bevorzugen” fiili her zaman Akkusativ durumunda bir nesne ile kullanılır. Şöyle sorulur: “Wen oder was bevorzugst du?” (Kimi veya neyi tercih ediyorsun?)
Er bevorzugt seinen alten Computer.
O, eski bilgisayarını tercih ediyor.
Welchen Kandidaten bevorzugen Sie?
Siz hangi adayı tercih ediyorsunuz?
Tercih edilen bir işi anlatmak için sık sık “es bevorzugen, etwas zu tun” (bir şeyi yapmayı tercih etmek) yapısı kullanılır. Burada “es” zamiri yan cümlenin yerini tutar.
Wir bevorzugen es, im Sommer ans Meer zu fahren.
Biz yazın denize gitmeyi tercih ediyoruz.
Er bevorzugt es, allein zu arbeiten.
O, yalnız çalışmayı tercih ediyor.
“jemanden unfair besser behandeln” (birini haksız yere kayırmak) anlamını genellikle bağlamdan anlarsın. Bu anlam, genellikle öğretmen, patron veya anne baba gibi yetki sahibi kişilerin olduğu ve adil davranmalarının beklendiği durumlarda ortaya çıkar.
Der Lehrer wurde kritisiert, weil er einige Schüler bevorzugte.
Öğretmen, bazı öğrencileri kayırdığı için eleştirildi.
Sie hat das Gefühl, dass ihr Bruder von den Eltern bevorzugt wird.
O, anne babasının erkek kardeşini kayırdığını düşünüyor.
kolaylaştırmak / kayırmak
Her iki kelime de bir kişi veya grup için avantaj sağlamayı ifade edebilir. “Bevorzugen” (kayırmak), birinin diğerlerinden daha iyi veya avantajlı muamele görmesini vurgular. “Begünstigen” (avantaj sağlamak) ise bu avantajın sağlanmasını daha güçlü biçimde öne çıkarır. Eşit olmayan muamele için “bevorzugen”, somut bir avantaj sağlama durumu için ise çoğu zaman “begünstigen” uygundur.

Die Lehrerin bevorzugte bei der Sitzverteilung einige Schüler.
Öğretmen oturma düzenini belirlerken bazı öğrencileri kayırdı.
Die neue Sitzordnung begünstigte bei der Sitzverteilung einige Schüler.
Yeni oturma düzeni, oturma yerlerini belirlerken bazı öğrencileri kayırdı.