
bevorzugen
предпочитать
Любить или выбирать кого-либо или что-либо больше, чем других; отдавать предпочтение.
Ich bevorzuge es, mit dem Zug statt mit dem Auto zu reisen.
Я предпочитаю ездить поездом, а не машиной.
предпочитать
bevorzugen – bevorzugte – hat bevorzugt
Загружаем сохранённый статус.

предпочитать
Любить или выбирать кого-либо или что-либо больше, чем других; отдавать предпочтение.
Ich bevorzuge es, mit dem Zug statt mit dem Auto zu reisen.
Я предпочитаю ездить поездом, а не машиной.

благоволить
Относиться к кому-либо лучше или выгоднее, чем к другим, часто несправедливо.
Es ist offensichtlich, dass der Chef seinen ältesten Sohn bevorzugt.
Очевидно, что начальник потакает своему старшему сыну.
| ich | bevorzuge |
|---|---|
| du | bevorzugst |
| er/sie/es | bevorzugt |
| wir | bevorzugen |
| ihr | bevorzugt |
| sie | bevorzugen |
| ich | bevorzugte |
|---|---|
| du | bevorzugtest |
| er/sie/es | bevorzugte |
| wir | bevorzugten |
| ihr | bevorzugtet |
| sie | bevorzugten |
| ich | habe bevorzugt |
|---|---|
| du | hast bevorzugt |
| er/sie/es | hat bevorzugt |
| wir | haben bevorzugt |
| ihr | habt bevorzugt |
| sie | haben bevorzugt |
| du | bevorzuge! bevorzug! |
|---|---|
| ihr | bevorzugt! |
| Sie | bevorzugen Sie! |
| ich | hatte bevorzugt |
|---|---|
| du | hattest bevorzugt |
| er/sie/es | hatte bevorzugt |
| wir | hatten bevorzugt |
| ihr | hattet bevorzugt |
| sie | hatten bevorzugt |
| ich | werde bevorzugen |
|---|---|
| du | wirst bevorzugen |
| er/sie/es | wird bevorzugen |
| wir | werden bevorzugen |
| ihr | werdet bevorzugen |
| sie | werden bevorzugen |
| ich | bevorzuge |
|---|---|
| du | bevorzugest |
| er/sie/es | bevorzuge |
| wir | bevorzugen |
| ihr | bevorzuget |
| sie | bevorzugen |
Используется для косвенной речи.
| ich | bevorzugte |
|---|---|
| du | bevorzugtest |
| er/sie/es | bevorzugte |
| wir | bevorzugten |
| ihr | bevorzugtet |
| sie | bevorzugten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bevorzugen |
|---|---|
| с zu | zu bevorzugen |
| Partizip I | bevorzugend |
| Partizip II | bevorzugt |
«Bevorzugen» (предпочитать) — неразделяемый глагол. Приставка «be-» никогда не отделяется от остальной части глагола, в том числе в главном предложении и в Partizip II.
Sie bevorzugt klassische Musik.
Она предпочитает классическую музыку.
Ich habe schon immer helle Farben bevorzugt.
Я всегда предпочитал светлые цвета.
Глагол «bevorzugen» (предпочитать) всегда употребляется с дополнением в Akkusativ. Нужно спросить: кого или что ты предпочитаешь?
Er bevorzugt seinen alten Computer.
Он предпочитает свой старый компьютер.
Welchen Kandidaten bevorzugen Sie?
Какого кандидата Вы предпочитаете?
Когда нужно выразить предпочтение какого-либо занятия, часто используется конструкция «es bevorzugen, etwas zu tun» (предпочитать что-либо делать). «es» служит здесь формальным подлежащим для придаточного предложения.
Wir bevorzugen es, im Sommer ans Meer zu fahren.
Мы предпочитаем летом ездить к морю.
Er bevorzugt es, allein zu arbeiten.
Он предпочитает работать один.
Значение «jemanden unfair besser behandeln» (несправедливо относиться к кому-либо лучше) часто понятно из контекста. Обычно оно встречается в ситуациях с людьми, обладающими властью, например с учителями, начальниками или родителями, когда ожидается справедливое отношение.
Der Lehrer wurde kritisiert, weil er einige Schüler bevorzugte.
Учителя критиковали за то, что он потакал некоторым ученикам.
Sie hat das Gefühl, dass ihr Bruder von den Eltern bevorzugt wird.
Она чувствует, что родители больше любят её брата.
способствовать / потворствовать
Оба слова могут выражать преимущество, предоставляемое человеку или группе. «bevorzugen» (благоволить) подчёркивает, что с кем-либо обращаются лучше или выгоднее, чем с другими, а «begünstigen» (предоставлять преимущество) сильнее выделяет предоставление этого преимущества. «bevorzugen» подходит для неравного отношения, а «begünstigen» часто используется при предоставлении конкретного преимущества.

Die Lehrerin bevorzugte bei der Sitzverteilung einige Schüler.
Учительница отдавала при распределении мест некоторым ученикам предпочтение перед другими.
Die neue Sitzordnung begünstigte bei der Sitzverteilung einige Schüler.
Новая расстановка мест дала при распределении мест преимущество некоторым ученикам.