
die Forderung
exigencia
Deseo o reclamación firme que alguien plantea.
Die Hauptforderung der Streikenden ist eine Lohnerhöhung um fünf Prozent.
La principal exigencia de los huelguistas es un aumento salarial del cinco por ciento.
exigencia / reclamación
die Forderung, die Forderungen
Cargando el estado guardado.

exigencia
Deseo o reclamación firme que alguien plantea.
Die Hauptforderung der Streikenden ist eine Lohnerhöhung um fünf Prozent.
La principal exigencia de los huelguistas es un aumento salarial del cinco por ciento.

reclamación
Derecho legal o comercial a recibir una prestación, generalmente el pago de una cantidad de dinero.
Das Unternehmen hat noch offene Forderungen in Höhe von 50.000 Euro.
La empresa todavía tiene reclamaciones pendientes por un valor de 50.000 euros.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Forderungen |
| Genitiv | der Forderung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Forderung | die Forderungen |
| Akkusativ | die Forderung | die Forderungen |
| Dativ | der Forderung | den Forderungen |
| Genitiv | der Forderung | der Forderungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Forderung» (la exigencia o reclamación) deriva directamente del verbo «fordern» (exigir). La terminación «-ung» (terminación que forma un sustantivo) convierte la acción de exigir en un sustantivo.
Die Mitarbeiter fordern mehr Lohn, und ihre Forderung ist berechtigt.
Los empleados exigen un salario más alto y su exigencia está justificada.
En relación con deseos o exigencias, una «Forderung» (exigencia) a menudo se «gestellt» (plantea) o se «erhoben» (formula). Cuando alguien satisface el deseo, la «Forderung» (exigencia) se «erfüllt» (cumple).
Die Gewerkschaft hat die Forderung nach kürzeren Arbeitszeiten gestellt.
El sindicato ha planteado la exigencia de jornadas laborales más cortas.
Der Arbeitgeber konnte nicht alle Forderungen erfüllen.
El empleador no pudo satisfacer todas las exigencias.
Cuando se describe exactamente qué se exige, normalmente se usa la preposición «nach» (por o de) seguida del Dativ.
Die Forderung nach mehr Transparenz wurde immer lauter.
La exigencia de una mayor transparencia se hizo cada vez más fuerte.
En un contexto comercial o legal, «Forderung» (reclamación) casi siempre se refiere a un derecho a recibir dinero. Los verbos habituales son «eine Forderung begleichen» (pagar una reclamación) o «eine Forderung eintreiben» (cobrar activamente una deuda).
Die Rechnung ist überfällig, wir müssen die offene Forderung nun eintreiben.
La factura está vencida; ahora tenemos que cobrar la deuda pendiente.
derecho / exigencia / utilizar
«Anspruch» (derecho) se refiere sobre todo al derecho existente o a la legitimidad para recibir una prestación. «Forderung» (reclamación) hace explícito ese derecho o esa pretensión frente a alguien, a menudo de forma firme; cuando se trata de dinero, suele referirse a un pago adeudado. Usa «Anspruch» para la base del derecho y «Forderung» para el resultado que se exige.

Nach dem Unfall stellte sie dem Unternehmen eine Forderung auf Entschädigung.
Después del accidente, presentó a la empresa una reclamación de indemnización.
Nach dem Unfall hat sie Anspruch auf eine Entschädigung.
Después del accidente, tiene derecho a una indemnización.