
bevorzugen
préférer
Aimer ou choisir quelqu’un ou quelque chose davantage que d’autres ; choisir de préférence.
Ich bevorzuge es, mit dem Zug statt mit dem Auto zu reisen.
Je préfère voyager en train plutôt qu’en voiture.
préférer
bevorzugen – bevorzugte – hat bevorzugt
Chargement de ton état enregistré.

préférer
Aimer ou choisir quelqu’un ou quelque chose davantage que d’autres ; choisir de préférence.
Ich bevorzuge es, mit dem Zug statt mit dem Auto zu reisen.
Je préfère voyager en train plutôt qu’en voiture.

favoriser
Traiter quelqu’un mieux ou plus avantageusement que d’autres, souvent de manière injuste.
Es ist offensichtlich, dass der Chef seinen ältesten Sohn bevorzugt.
Il est évident que le chef favorise son fils aîné.
| ich | bevorzuge |
|---|---|
| du | bevorzugst |
| er/sie/es | bevorzugt |
| wir | bevorzugen |
| ihr | bevorzugt |
| sie | bevorzugen |
| ich | bevorzugte |
|---|---|
| du | bevorzugtest |
| er/sie/es | bevorzugte |
| wir | bevorzugten |
| ihr | bevorzugtet |
| sie | bevorzugten |
| ich | habe bevorzugt |
|---|---|
| du | hast bevorzugt |
| er/sie/es | hat bevorzugt |
| wir | haben bevorzugt |
| ihr | habt bevorzugt |
| sie | haben bevorzugt |
| du | bevorzuge! bevorzug! |
|---|---|
| ihr | bevorzugt! |
| Sie | bevorzugen Sie! |
| ich | hatte bevorzugt |
|---|---|
| du | hattest bevorzugt |
| er/sie/es | hatte bevorzugt |
| wir | hatten bevorzugt |
| ihr | hattet bevorzugt |
| sie | hatten bevorzugt |
| ich | werde bevorzugen |
|---|---|
| du | wirst bevorzugen |
| er/sie/es | wird bevorzugen |
| wir | werden bevorzugen |
| ihr | werdet bevorzugen |
| sie | werden bevorzugen |
| ich | bevorzuge |
|---|---|
| du | bevorzugest |
| er/sie/es | bevorzuge |
| wir | bevorzugen |
| ihr | bevorzuget |
| sie | bevorzugen |
Sert au discours rapporté.
| ich | bevorzugte |
|---|---|
| du | bevorzugtest |
| er/sie/es | bevorzugte |
| wir | bevorzugten |
| ihr | bevorzugtet |
| sie | bevorzugten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bevorzugen |
|---|---|
| avec zu | zu bevorzugen |
| Partizip I | bevorzugend |
| Partizip II | bevorzugt |
« Bevorzugen » (préférer) est un verbe inséparable. Le préfixe « be- » n’est jamais séparé du reste du verbe, même dans une proposition principale ou au Partizip II.
Sie bevorzugt klassische Musik.
Elle préfère la musique classique.
Ich habe schon immer helle Farben bevorzugt.
J’ai toujours préféré les couleurs claires.
Le verbe « bevorzugen » (préférer) s’emploie toujours avec un complément à l’Akkusativ. On demande : qui ou quoi préfères-tu ?
Er bevorzugt seinen alten Computer.
Il préfère son vieil ordinateur.
Welchen Kandidaten bevorzugen Sie?
Quel candidat préférez-vous ?
Pour exprimer une activité que l’on préfère, on utilise souvent la structure « es bevorzugen, etwas zu tun » (préférer faire quelque chose). « es » sert ici de pronom explétif pour la proposition subordonnée.
Wir bevorzugen es, im Sommer ans Meer zu fahren.
Nous préférons aller à la mer en été.
Er bevorzugt es, allein zu arbeiten.
Il préfère travailler seul.
On reconnaît souvent le sens « jemanden unfair besser behandeln » (traiter quelqu’un mieux que les autres de manière injuste) grâce au contexte. Il apparaît généralement dans des situations impliquant des personnes qui ont de l’autorité, par exemple des enseignants, des chefs ou des parents, où l’on attend un traitement équitable.
Der Lehrer wurde kritisiert, weil er einige Schüler bevorzugte.
L’enseignant a été critiqué parce qu’il favorisait certains élèves.
Sie hat das Gefühl, dass ihr Bruder von den Eltern bevorzugt wird.
Elle a l’impression que ses parents favorisent son frère.
favoriser
Les deux mots peuvent exprimer un avantage accordé à une personne ou à un groupe. « bevorzugen » (favoriser) souligne qu’une personne est traitée mieux ou plus avantageusement que d’autres, tandis que « begünstigen » (avantager) met davantage l’accent sur le fait de procurer cet avantage. « bevorzugen » convient pour un traitement inégal, tandis que « begünstigen » s’emploie souvent pour l’octroi concret d’un avantage.

Die Lehrerin bevorzugte bei der Sitzverteilung einige Schüler.
Lors de la répartition des places, la professeure a favorisé certains élèves.
Die neue Sitzordnung begünstigte bei der Sitzverteilung einige Schüler.
La nouvelle disposition des places a avantagé certains élèves lors de la répartition des places.