
bevorzugen
віддавати перевагу
Любити або обирати когось чи щось більше, ніж інших; надавати перевагу.
Ich bevorzuge es, mit dem Zug statt mit dem Auto zu reisen.
Я віддаю перевагу подорожам потягом, а не автомобілем.
віддавати перевагу
bevorzugen – bevorzugte – hat bevorzugt
Завантажуємо збережений статус слова.

віддавати перевагу
Любити або обирати когось чи щось більше, ніж інших; надавати перевагу.
Ich bevorzuge es, mit dem Zug statt mit dem Auto zu reisen.
Я віддаю перевагу подорожам потягом, а не автомобілем.

фаворизувати
Ставитися до когось краще або вигідніше, ніж до інших, часто несправедливо.
Es ist offensichtlich, dass der Chef seinen ältesten Sohn bevorzugt.
Очевидно, що начальник віддає перевагу своєму старшому синові.
| ich | bevorzuge |
|---|---|
| du | bevorzugst |
| er/sie/es | bevorzugt |
| wir | bevorzugen |
| ihr | bevorzugt |
| sie | bevorzugen |
| ich | bevorzugte |
|---|---|
| du | bevorzugtest |
| er/sie/es | bevorzugte |
| wir | bevorzugten |
| ihr | bevorzugtet |
| sie | bevorzugten |
| ich | habe bevorzugt |
|---|---|
| du | hast bevorzugt |
| er/sie/es | hat bevorzugt |
| wir | haben bevorzugt |
| ihr | habt bevorzugt |
| sie | haben bevorzugt |
| du | bevorzuge! bevorzug! |
|---|---|
| ihr | bevorzugt! |
| Sie | bevorzugen Sie! |
| ich | hatte bevorzugt |
|---|---|
| du | hattest bevorzugt |
| er/sie/es | hatte bevorzugt |
| wir | hatten bevorzugt |
| ihr | hattet bevorzugt |
| sie | hatten bevorzugt |
| ich | werde bevorzugen |
|---|---|
| du | wirst bevorzugen |
| er/sie/es | wird bevorzugen |
| wir | werden bevorzugen |
| ihr | werdet bevorzugen |
| sie | werden bevorzugen |
| ich | bevorzuge |
|---|---|
| du | bevorzugest |
| er/sie/es | bevorzuge |
| wir | bevorzugen |
| ihr | bevorzuget |
| sie | bevorzugen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bevorzugte |
|---|---|
| du | bevorzugtest |
| er/sie/es | bevorzugte |
| wir | bevorzugten |
| ihr | bevorzugtet |
| sie | bevorzugten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bevorzugen |
|---|---|
| з zu | zu bevorzugen |
| Partizip I | bevorzugend |
| Partizip II | bevorzugt |
«Bevorzugen» (віддавати перевагу) — невідокремлюване дієслово. Префікс «be-» ніколи не відокремлюється від решти дієслова, навіть у головному реченні або в Partizip II.
Sie bevorzugt klassische Musik.
Вона віддає перевагу класичній музиці.
Ich habe schon immer helle Farben bevorzugt.
Я завжди віддавав перевагу світлим кольорам.
Дієслово «bevorzugen» (віддавати перевагу) завжди вживається з додатком в Akkusativ. Потрібно запитати: кого або що ти віддаєш перевагу?
Er bevorzugt seinen alten Computer.
Він віддає перевагу своєму старому комп’ютеру.
Welchen Kandidaten bevorzugen Sie?
Якому кандидатові Ви віддаєте перевагу?
Коли потрібно висловити перевагу певній дії, часто використовують конструкцію «es bevorzugen, etwas zu tun» (віддавати перевагу тому, щоб щось робити). «es» служить формальним підметом для підрядного речення.
Wir bevorzugen es, im Sommer ans Meer zu fahren.
Ми віддаємо перевагу поїздці до моря влітку.
Er bevorzugt es, allein zu arbeiten.
Він віддає перевагу роботі наодинці.
Значення «jemanden unfair besser behandeln» (несправедливо ставитися до когось краще) часто можна визначити з контексту. Воно зазвичай трапляється в ситуаціях із представниками влади або керівниками, наприклад учителями, начальниками чи батьками, коли очікується справедливе ставлення.
Der Lehrer wurde kritisiert, weil er einige Schüler bevorzugte.
Учителя критикували, бо він віддавав перевагу деяким учням.
Sie hat das Gefühl, dass ihr Bruder von den Eltern bevorzugt wird.
Їй здається, що батьки віддають перевагу її братові.
сприяти
Обидва слова можуть виражати перевагу для людини або групи. «bevorzugen» (фаворизувати) підкреслює, що з кимось поводяться краще або вигідніше, ніж з іншими, тоді як «begünstigen» (надавати перевагу) сильніше наголошує на наданні цієї переваги. «bevorzugen» підходить для нерівного ставлення, а «begünstigen» часто вживають, коли йдеться про конкретне надання переваги.

Die Lehrerin bevorzugte bei der Sitzverteilung einige Schüler.
Учителька фаворизувала кількох учнів під час розсаджування.
Die neue Sitzordnung begünstigte bei der Sitzverteilung einige Schüler.
Нова схема розсаджування надала кільком учням перевагу під час розсаджування.