
ausstoßen
expulsar
Sacar algo con fuerza hacia fuera o expulsarlo de un aparato, un cuerpo o un espacio.
Der Drucker stößt das Papier nach dem Drucken aus.
La impresora expulsa el papel después de imprimir.
expulsar / emitir / proferir
ausstoßen – stieß aus – hat ausgestoßen
Cargando el estado guardado.

expulsar
Sacar algo con fuerza hacia fuera o expulsarlo de un aparato, un cuerpo o un espacio.
Der Drucker stößt das Papier nach dem Drucken aus.
La impresora expulsa el papel después de imprimir.

expulsar
Excluir a alguien de una comunidad, un grupo o una organización.
Wegen seines Verrats wurde er aus dem Verein ausgestoßen.
Lo expulsaron del club por su traición.

emitir
Liberar gases, humo, líquidos u otras sustancias al entorno.
Das alte Auto stößt zu viele Schadstoffe aus.
El auto viejo emite demasiados contaminantes.

proferir
Producir un sonido, un grito o una expresión y dejar que se oiga.
Vor Schreck stieß sie einen lauten Schrei aus.
Del susto, ella profirió un grito fuerte.
| ich | stoße aus |
|---|---|
| du | stößt aus |
| er/sie/es | stößt aus |
| wir | stoßen aus |
| ihr | stoßt aus |
| sie | stoßen aus |
| ich | stieß aus |
|---|---|
| du | stießest aus stießt aus |
| er/sie/es | stieß aus |
| wir | stießen aus |
| ihr | stießt aus |
| sie | stießen aus |
| ich | habe ausgestoßen |
|---|---|
| du | hast ausgestoßen |
| er/sie/es | hat ausgestoßen |
| wir | haben ausgestoßen |
| ihr | habt ausgestoßen |
| sie | haben ausgestoßen |
| du | stoße aus! stoß aus! |
|---|---|
| ihr | stoßt aus! |
| Sie | stoßen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestoßen |
|---|---|
| du | hattest ausgestoßen |
| er/sie/es | hatte ausgestoßen |
| wir | hatten ausgestoßen |
| ihr | hattet ausgestoßen |
| sie | hatten ausgestoßen |
| ich | werde ausstoßen |
|---|---|
| du | wirst ausstoßen |
| er/sie/es | wird ausstoßen |
| wir | werden ausstoßen |
| ihr | werdet ausstoßen |
| sie | werden ausstoßen |
| ich | stoße aus |
|---|---|
| du | stoßest aus |
| er/sie/es | stoße aus |
| wir | stoßen aus |
| ihr | stoßet aus |
| sie | stoßen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stieße aus |
|---|---|
| du | stießest aus |
| er/sie/es | stieße aus |
| wir | stießen aus |
| ihr | stießet aus |
| sie | stießen aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausstoßen |
|---|---|
| con zu | auszustoßen |
| participio presente | ausstoßend |
| participio pasado | ausgestoßen |
«Ausstoßen» (expulsar o emitir) está formado por «aus» (fuera) y «stoßen» (empujar) y es separable. En la oración principal, «aus» va al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre las dos partes.
Die Fabrik stößt große Mengen Rauch aus.
La fábrica emite grandes cantidades de humo.
Anwohner beschweren sich, weil die Fabrik große Mengen Rauch ausstößt.
Los vecinos se quejan porque la fábrica emite grandes cantidades de humo.
Die Fabrik versucht, weniger Rauch auszustoßen.
La fábrica intenta emitir menos humo.
El Perfekt de «ausstoßen» (expulsar o emitir) se forma con «haben» (haber), aunque algo se mueva hacia fuera.
Das Gerät hat das beschädigte Teil automatisch ausgestoßen.
El aparato ha expulsado automáticamente la pieza dañada.
El patrón habitual es «jemanden aus einer Gemeinschaft ausstoßen» (expulsar a alguien de una comunidad): la persona afectada está en Akkusativ y la comunidad que aparece después de «aus» (de) está en Dativ.
Die Gemeinschaft stieß ihn wegen seiner Ansichten aus ihren Reihen aus.
La comunidad lo expulsó de sus filas por sus opiniones.
Cuando se refiere a personas, «ausstoßen» (expulsar) tiene un sentido fuerte y emotivo: suele destacar el rechazo por parte de todo el grupo. También encontrarás este uso en relatos sobre familias, comunidades religiosas o exclusión social.
Nach ihrer Entscheidung fühlte sie sich von ihrer Familie ausgestoßen.
Después de tomar su decisión, se sintió rechazada por su familia.
En textos sobre medio ambiente y tecnología, son habituales las combinaciones «Schadstoffe ausstoßen» (emitir contaminantes), «Abgase ausstoßen» (emitir gases de escape) y «Kohlendioxid ausstoßen» (emitir dióxido de carbono). Con frecuencia, el sujeto es un vehículo, un motor o una fábrica.
Moderne Motoren sollen weniger Schadstoffe ausstoßen.
Los motores modernos deberían emitir menos contaminantes.
Son combinaciones habituales «einen Schrei ausstoßen» (proferir un grito), «einen Seufzer ausstoßen» (soltar un suspiro) y «Drohungen ausstoßen» (proferir amenazas). El sonido o la expresión aparece directamente como objeto en Akkusativ del verbo.
Als er die Rechnung sah, stieß er einen tiefen Seufzer aus.
Cuando vio la factura, soltó un suspiro profundo.
excluir
Ambas palabras pueden significar que alguien deja de tener permitido pertenecer a una comunidad. «Ausschließen» (excluir) es más neutral y resulta especialmente adecuado para una decisión formal. «Ausstoßen» (expulsar) destaca más que la comunidad rechaza firmemente a la persona. Sin embargo, una exclusión también puede estar relacionada con el rechazo social.

Nach den wiederholten Regelverstößen wurde er als unerwünschtes Mitglied aus dem Verein ausgestoßen.
Después de infringir repetidamente las reglas, fue expulsado del club como miembro no deseado.
Nach den wiederholten Regelverstößen wurde er durch einen Beschluss aus dem Verein ausgeschlossen.
Después de infringir repetidamente las reglas, fue excluido del club mediante una resolución formal.