
gegenüber
frente a
En el lado opuesto de algo o alguien; en una posición enfrentada.
Gegenüber dem Rathaus steht eine alte Kirche.
Frente al ayuntamiento hay una iglesia antigua.
frente a / respecto a / en comparación con
gegenüber + Dativ
Cargando el estado guardado.

frente a
En el lado opuesto de algo o alguien; en una posición enfrentada.
Gegenüber dem Rathaus steht eine alte Kirche.
Frente al ayuntamiento hay una iglesia antigua.

respecto a
En relación con una persona o cosa; en el comportamiento o la actitud hacia alguien o algo.
Sie ist ihren Kollegen gegenüber immer hilfsbereit.
Ella siempre es servicial con sus colegas.

en comparación con
En comparación con otra cosa.
Gegenüber dem letzten Jahr sind die Preise deutlich gestiegen.
En comparación con el año pasado, los precios han subido considerablemente.
«Gegenüber» (frente a, respecto a, en comparación con) se usa con Dativ. La preposición puede ir delante o detrás del elemento de referencia: «gegenüber dem Bahnhof» (frente a la estación de tren) y «dem Bahnhof gegenüber» (frente a la estación de tren) son formas posibles.
Gegenüber der Bibliothek befindet sich ein kleiner Park.
Frente a la biblioteca hay un parque pequeño.
Der kleine Park befindet sich der Bibliothek gegenüber.
El parque pequeño está frente a la biblioteca.
Para indicar una posición espacial, «gegenüber» (frente a) se usa a menudo con lugares como edificios, plazas o calles. Describe una ubicación en el lado opuesto de un lugar o de una persona.
Unsere Wohnung liegt gegenüber dem Stadtpark.
Nuestro departamento está frente al parque municipal.
Dem Eingang gegenüber steht ein Fahrkartenautomat.
Frente a la entrada hay una máquina expendedora de boletos.
Al hablar de actitudes y comportamientos, «gegenüber» (hacia) señala a la persona o cosa a la que se dirige el comportamiento. A menudo se usa con adjetivos como «freundlich» (amable), «kritisch» (crítico), «misstrauisch» (desconfiado) o «hilfsbereit» (servicial).
Viele Menschen sind neuen Technologien gegenüber misstrauisch.
Muchas personas desconfían de las nuevas tecnologías.
Die Ärztin blieb den Sorgen der Patientin gegenüber verständnisvoll.
La médica siguió mostrándose comprensiva con las preocupaciones de la paciente.
En las comparaciones, «gegenüber» (en comparación con) introduce el punto de referencia con el que se mide un cambio o una diferencia. Después aparecen con especial frecuencia expresiones de tiempo como «dem Vorjahr» (el año anterior), «dem letzten Monat» (el mes pasado) o «früher» (antes) como puntos de comparación.
Die Zahl der Besucher hat sich gegenüber dem Vorjahr verdoppelt.
El número de visitantes se ha duplicado en comparación con el año anterior.
Die Mieten sind gegenüber dem letzten Monat leicht zurückgegangen.
Los alquileres han bajado ligeramente en comparación con el mes pasado.
a / demasiado / cerrado
«Zu» (a) y «gegenüber» (respecto a) pueden indicar cómo se comporta alguien con otra persona. Con «nett» (amable), ambas formas son posibles: «nett zu» (amable con) es la combinación habitual, mientras que «nett gegenüber» (amable con) suena más formal. Otras expresiones exigen una combinación determinada, como «aufgeschlossen gegenüber» (abierto a).

Die neue Kollegin ist mir gegenüber immer nett.
La nueva colega siempre es amable conmigo.
Die neue Kollegin ist immer nett zu mir.
La nueva colega siempre es amable conmigo.