
ausbauen
ampliar
Ampliar, reformar o hacer utilizable para una nueva finalidad una parte de un edificio.
Nächstes Jahr wollen wir den Dachboden zu einem weiteren Zimmer ausbauen.
El año que viene queremos convertir el ático en otra habitación.
ampliar / desmontar
ausbauen – baute aus – hat ausgebaut
Cargando el estado guardado.

ampliar
Ampliar, reformar o hacer utilizable para una nueva finalidad una parte de un edificio.
Nächstes Jahr wollen wir den Dachboden zu einem weiteren Zimmer ausbauen.
El año que viene queremos convertir el ático en otra habitación.

desarrollar
Ampliar, mejorar o seguir desarrollando algo abstracto, como una capacidad, una posición o una relación.
Die Firma möchte ihre Marktposition in Asien weiter ausbauen.
La empresa quiere seguir ampliando su posición en el mercado asiático.

desmontar
Retirar un componente de una máquina o un aparato más grande; desmontarlo.
Der Mechaniker musste den alten Motor ausbauen, bevor er den neuen einsetzen konnte.
El mecánico tuvo que desmontar el motor viejo antes de poder instalar el nuevo.
| ich | baue aus |
|---|---|
| du | baust aus |
| er/sie/es | baut aus |
| wir | bauen aus |
| ihr | baut aus |
| sie | bauen aus |
| ich | baute aus |
|---|---|
| du | bautest aus |
| er/sie/es | baute aus |
| wir | bauten aus |
| ihr | bautet aus |
| sie | bauten aus |
| ich | habe ausgebaut |
|---|---|
| du | hast ausgebaut |
| er/sie/es | hat ausgebaut |
| wir | haben ausgebaut |
| ihr | habt ausgebaut |
| sie | haben ausgebaut |
| du | bau aus! baue aus! |
|---|---|
| ihr | baut aus! |
| Sie | bauen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebaut |
|---|---|
| du | hattest ausgebaut |
| er/sie/es | hatte ausgebaut |
| wir | hatten ausgebaut |
| ihr | hattet ausgebaut |
| sie | hatten ausgebaut |
| ich | werde ausbauen |
|---|---|
| du | wirst ausbauen |
| er/sie/es | wird ausbauen |
| wir | werden ausbauen |
| ihr | werdet ausbauen |
| sie | werden ausbauen |
| ich | baue aus |
|---|---|
| du | bauest aus |
| er/sie/es | baue aus |
| wir | bauen aus |
| ihr | bauet aus |
| sie | bauen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | baute aus |
|---|---|
| du | bautest aus |
| er/sie/es | baute aus |
| wir | bauten aus |
| ihr | bautet aus |
| sie | bauten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausbauen |
|---|---|
| con zu | auszubauen |
| participio presente | ausbauend |
| participio pasado | ausgebaut |
«Ausbauen» (ampliar, desmontar) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «aus» (fuera) se separa y pasa al final de la oración. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Mein Nachbar baut seine Garage aus.
Mi vecino amplía su garaje.
Er plant, den Keller nächstes Jahr auszubauen.
Él planea ampliar el sótano el año que viene.
El objeto del verbo revela el significado: una parte de un edificio, «Dachboden» (ático), se amplía; algo abstracto, «Position» (posición), se mejora; o un componente, «Motor» (motor), se retira.
Wir bauen unsere Terrasse aus.
Ampliamos nuestra terraza.
Das Unternehmen will seine Online-Präsenz ausbauen.
La empresa quiere ampliar su presencia en Internet.
Ich muss die alte Grafikkarte ausbauen.
Tengo que desmontar la tarjeta gráfica vieja.
Cuando se describe en qué se transforma algo al reformarlo, se usa la construcción «zu etwas (Dativ) ausbauen» (convertir algo en algo).
Sie haben den alten Stall zu einer modernen Wohnung ausgebaut.
Han convertido el establo viejo en una vivienda moderna.
En sentido figurado, «ausbauen» (ampliar) se usa a menudo con sustantivos abstractos, por ejemplo: «eine Führungsposition ausbauen» (ampliar una posición de liderazgo), «einen Vorsprung ausbauen» (aumentar una ventaja), «das Netzwerk ausbauen» (ampliar la red) o «die eigenen Fähigkeiten ausbauen» (desarrollar las propias capacidades).
Durch den Sieg konnte die Mannschaft ihren Vorsprung in der Tabelle ausbauen.
Con la victoria, el equipo pudo aumentar su ventaja en la clasificación.
montar
Al desarrollar una organización, una capacidad o una relación, tanto «aufbauen» (crear) como «ausbauen» (desarrollar) pueden ser adecuados. «aufbauen» pone más énfasis en crear una base, mientras que «ausbauen» amplía, mejora o sigue desarrollando algo que ya existe. «aufbauen» es adecuado para un nuevo comienzo; cuando ya existe una base, es más apropiado «ausbauen».

Nach der Gründung baut das Team die bestehende Organisation mit neuen Angeboten aus.
Después de fundarla, el equipo desarrolla la organización existente con nuevas ofertas.
Nach der Gründung baut das Team die neue Organisation gemeinsam auf.
Después de fundarla, el equipo crea conjuntamente la nueva organización.