
biegsam
maleable
Que se puede doblar fácilmente sin romperse.
Der biegsame Draht lässt sich problemlos in die gewünschte Form bringen.
El alambre maleable se puede doblar sin problemas hasta darle la forma deseada.
maleable / flexible
biegsam – biegsamer – am biegsamsten
Cargando el estado guardado.

maleable
Que se puede doblar fácilmente sin romperse.
Der biegsame Draht lässt sich problemlos in die gewünschte Form bringen.
El alambre maleable se puede doblar sin problemas hasta darle la forma deseada.

flexible
Referido al cuerpo o a partes del cuerpo: ágiles y flexibles, de modo que se pueden doblar y estirar fácilmente.
Die Turnerin hat einen erstaunlich biegsamen Körper.
La gimnasta tiene un cuerpo sorprendentemente flexible.
| forma básica | biegsam |
|---|---|
| Komparativ | biegsamer |
| Superlativ | am biegsamsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a biegsam.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a biegsam.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a biegsam.
«Biegsam» (maleable) está formado por la raíz de «biegen» (doblar) y el sufijo «-sam». Aquí, el sufijo indica una propiedad o capacidad: algo se puede doblar.
Der biegsame Kunststoff passt sich leicht an verschiedene Formen an.
El plástico maleable se adapta fácilmente a distintas formas.
En el sentido concreto, «biegsam» (maleable) suele usarse con materiales y objetos, por ejemplo, con alambres, plásticos, metales o cables.
Für das Modell brauchen wir einen besonders biegsamen Draht.
Para la maqueta necesitamos un alambre especialmente maleable.
Cuando «biegsam» (flexible) se refiere a una persona, a un cuerpo o a partes del cuerpo como los dedos y la espalda, describe la flexibilidad y la agilidad. Palabras como «Tänzerin» (bailarina), «Turner» (gimnasta), «Yoga» (yoga) o «Körper» (cuerpo) suelen indicar este significado.
Durch jahrelanges Yoga ist ihr Rücken erstaunlich biegsam geblieben.
Gracias a años de yoga, su espalda ha conservado una flexibilidad sorprendente.
flexible
Cuando se habla de materiales, «flexibel» (flexible) y «biegsam» (maleable) significan que algo se puede doblar fácilmente sin romperse. En este ámbito, las palabras suelen ser intercambiables. «Biegsam» nombra claramente la propiedad física; con «flexibel», el contexto deja claro que aquí se trata de doblarse.

Der Draht ist biegsam und lässt sich leicht zu einem Ring biegen.
El alambre es maleable y se puede doblar fácilmente para formar un anillo.
Der Draht ist flexibel und lässt sich leicht zu einem Ring biegen.
El alambre es flexible y se puede doblar fácilmente para formar un anillo.