
biegsam
flessibile
Fatto in modo da poter essere piegato facilmente senza rompersi.
Der biegsame Draht lässt sich problemlos in die gewünschte Form bringen.
Il filo flessibile può essere piegato senza problemi nella forma desiderata.
flessibile
biegsam – biegsamer – am biegsamsten
Caricamento dello stato salvato.

flessibile
Fatto in modo da poter essere piegato facilmente senza rompersi.
Der biegsame Draht lässt sich problemlos in die gewünschte Form bringen.
Il filo flessibile può essere piegato senza problemi nella forma desiderata.

snodato
Riferito a corpi o parti del corpo: elastico e agile, in modo da potersi piegare e allungare facilmente.
Die Turnerin hat einen erstaunlich biegsamen Körper.
La ginnasta ha un corpo straordinariamente snodato.
| forma base | biegsam |
|---|---|
| Komparativ | biegsamer |
| Superlativ | am biegsamsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a biegsam.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a biegsam.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a biegsam.
«Biegsam» (flessibile) è formato dalla radice di «biegen» (piegare) e dal suffisso «-sam». Qui il suffisso indica una qualità o una capacità: qualcosa può essere piegato.
Der biegsame Kunststoff passt sich leicht an verschiedene Formen an.
La plastica flessibile si adatta facilmente a forme diverse.
Nel significato concreto, «biegsam» (flessibile) si usa spesso con materiali e oggetti, per esempio con fili, plastica, metallo o cavi.
Für das Modell brauchen wir einen besonders biegsamen Draht.
Per il modellino ci serve un filo particolarmente flessibile.
Quando «biegsam» (snodato) si riferisce a una persona, a un corpo o a parti del corpo come le dita e la schiena, indica agilità e scioltezza. Parole come «Tänzerin» (ballerina), «Turner» (ginnasta), «Yoga» (yoga) o «Körper» (corpo) rimandano spesso a questo significato.
Durch jahrelanges Yoga ist ihr Rücken erstaunlich biegsam geblieben.
Grazie ad anni di yoga, la sua schiena è rimasta straordinariamente snodata.
flessibile
Riferiti ai materiali, sia «flexibel» (flessibile) sia «biegsam» (flessibile) significano che qualcosa può essere piegato facilmente senza rompersi. In questo ambito, le due parole sono spesso intercambiabili. «Biegsam» indica chiaramente la proprietà fisica; con «flexibel», il contesto chiarisce che qui si intende la possibilità di piegarsi.

Der Draht ist biegsam und lässt sich leicht zu einem Ring biegen.
Il filo è flessibile e si può piegare facilmente formando un anello.
Der Draht ist flexibel und lässt sich leicht zu einem Ring biegen.
Il filo è flessibile e si può piegare facilmente formando un anello.